公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

 7/30MV出來囉 恩 前半段感覺很有意境後半段是什麼鬼啊!!!!!!!!(翻桌)

滄桑。

人生真的好艱難,曾經做過的美夢,都在一點一點的被剝奪。

逃避?HELLLLL NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

"Wake Me Up"

以下為個人粗淺翻譯 歡迎批評指教 乾蝦!!

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me
在黑暗中前行
有心跳作為指引
無法確定這段旅途的結局
但我知道何時啟程
說我太過年輕無法明白
說我沉迷美夢不再醒來
生命快速流逝若雙眼不再睜開
對我而言這樣倒也不賴

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
當一切結束時再叫醒我
那時的我已經更成熟也更有智慧
這段期間我不停地找尋自我
卻沒發現這才是一種迷失

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans
Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize
想要扛起世界的責任
但我只有一雙手
做著環遊世界的美夢
但我一點計畫也沒有
希望能夠永遠年輕
可以不必畏懼死亡
人生是一局強制參加的遊戲
而愛是最後的獎勵

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost

--

catch up in: [for excitement or interest] to extend to and engross someone

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 訪客
  • 謝謝 中文翻譯找了很久
    自己翻也翻不順xd
  • 我也是翻得很隨便啊!!!希望你喜歡

    咘嚕 於 2013/07/24 17:22 回覆

  • frank
  • 翻譯的很棒!!!!!!!
    簡單而有質感
    推推
  • 謝謝你的稱讚
    真的很高興你喜歡
    真的 真的好開心有人喜歡啊~~~

    咘嚕 於 2013/08/15 22:00 回覆

  • Louis
  • 感謝翻譯
    推推
  • :) Thanks

    咘嚕 於 2013/08/19 19:09 回覆

  • Hippo
  • 借分享
  • Hippo
  • 言簡意賅,不失原意!
  • 謝謝你的稱讚!!!感動!!!

    咘嚕 於 2013/08/27 10:51 回覆

  • 訪客
  • 我跟樓主一樣
    MV看到後段桌子不知道被翻了幾次 XD
  • 原來女主角裝的那麼可憐就只是想去開趴嗎!!!!
    差不多是這樣的心情XD

    咘嚕 於 2013/11/28 10:27 回覆

  • 路人
  • Avicii最近不是有一首新歌叫Hey brother嗎?這首應該也是Aloe Blacc唱的吧?
    我去youtube看他都沒有把Aloe Blacc打上去耶...Aloe這樣感覺好可憐喔...
  • 那首好像不是Aloe唷 而是Dan Tyminski
    至於為什麼不把Vocal打上 我也不清楚的確有不尊重vocal的感覺
    另外Aloe個人當Lead artist演唱的The Man最近成績可說越來越好啊!!!
    名字也終於能被大家清楚的看見了!

    咘嚕 於 2014/01/27 09:13 回覆

  • 路人
  • 哈哈 是嗎?還真是抱歉 我還以為也是Aloe~
    是說The Man真的是很好聽呀: )
  • 我也是剛剛去查才知道的啦XDDD

    咘嚕 於 2014/01/27 10:10 回覆

  • Emily
  • 最近因一部動畫電影上映,意外發現裡頭搭得這首歌超好聽的~ 感謝翻譯!! 請問可否讓我轉貼、分享此首歌呢? 感謝喔~>u<///
  • 咦咦是哪一部呢 沒有follow到這個消息
    轉貼可以的喔~~歡迎歡迎

    咘嚕 於 2014/02/06 19:01 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼