公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

暑假回到台北老家 半夜不能熬夜打電動或是看影集

只好開著收音機隨便聽聽 沒想到能在廣告裡聽到這麼勾人的詞曲啊

總在失去之後才懂得珍惜 

但失去已然失去了 無論多麼後悔都只能追憶

 

類似詩句的詞真是正中我這個假文青下懷 

and you let her go唱得我眼淚都噴出來了啊

 

 

Let Her Go

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
總在燭火將熄 才需要光明
總在大雪紛飛 才想念太陽
總在她將走遠 才驚覺有多麼愛她

總在人生低谷 才後悔不知足
總在離鄉背井 才憎恨道路
總在她已走遠 才懂得珍惜
然而 她已走得遙遠

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you'll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast

You see her when you close your eyes
Maybe one day you'll understand why
Everything you touch surely dies
盯著空空如的酒杯
總冀望某天能讓美夢延續
而美夢來得緩慢 卻清醒得飛快

閉上雙眼 看見她的容顏
也許某天 你將懂得
為何一切都離你而去

But you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
'Cause love comes slow and it goes so fast

Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
'Cause you loved her too much and you dive too deep
黑暗之中凝望著天花板
心中仍滿是那空虛的感受
因為愛來得緩慢 卻離去得飛快

她又出現在你的夢中
但永遠遙不可及 且無法挽留
因為你愛得太濃也陷得太深

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
Oh oh oh no
And you let her go
Oh oh oh no
Well you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • David
  • 聽著聽著有股淡淡的哀傷
    簡單動人的旋律及詞曲,卻已足夠唱進心坎裡
    並且告訴我們一個再簡單不過的道理:
    直到失去才懂得珍惜

    P.S:看看itunes,這首終於有要在米國紅的感覺了!!
  • 爬呀爬的 也爬到二十幾名了
    不知道能在榜上待多久

    咘嚕 於 2013/10/19 21:18 回覆

  • mickey
  • to 咘嚕:
    歌詞太美. 你翻得更美,
    最近愛上這首歌, 是說我可以借用這首歌詞翻譯嗎?
    我會註明出處和連結的 ~ Please

    to David:
    米國應該已經紅起來了吧 (?), 素人翻唱一卡車 XDDD
  • 囧 快別這麼說
    我承受不起啊~~
    轉貼OK的瞜>___<感謝抬舉!

    咘嚕 於 2013/10/19 21:15 回覆

  • David
  • to 米奇大
    米國市場一向慢熱喔,最近幾年很多hit都是先在世界各地紅完之後
    米國才開始紅(ex: Somebody That I Used To Know, Call Me Maybe, 甚至更早一點的Just Dance都是)
    Let Her Go是先征服歐洲,再來澳紐,最後米國

    to 咘嚕
    現在itunes已經進前十了,看來Hot 100前十應該是指日可待
    至於能撐多久,感覺能有Jason Mraz的I Won't Give Up那種水準
  • 訪客
  • 你翻的好棒 不是直翻 而是翻得很有美感
    可以借我引用或轉貼嗎
    非常謝謝
  • 太抬舉了啊>m<謝謝你喜歡
    轉貼引用都可以喔 附上網址就好

    咘嚕 於 2013/12/03 22:35 回覆

  • Dean Lin
  • 感動,感謝你的翻譯
    看了好幾篇翻譯的歌詞,都哭得好慘
    謝謝你的翻譯^^
  • 不客氣!^_^

    咘嚕 於 2014/04/02 22:47 回覆

  • 蠍 小
  • 感謝分享和翻譯,好聽又感傷~
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼