公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

 

Glee的自創曲 身為超級Gleek真的很喜歡這首歌

激勵人心的歌詞和戲劇本身的內容完全相符 主旨相同下相輔相成

比情情愛愛要動人一百萬倍啊(絕對不是覺得Finn跟Rachel勾勾纏看很膩)

不過提到Finn就想起飾演該腳色的男演員Cory Monteith日前過世

在網路上看到這消息原本還以為是假的 怎可能年紀輕輕暴斃什麼的

老子也是被騙大的 別開這種爛玩笑來騙我

沒想到官方也在不久後證實這個消息 說真的那幾天心都碎了

但絕對沒有戲裡戲外都是情侶的Lea/Rachel更心痛吧

我真的無法想像Lea要面對多麼巨大的壓力與悲傷..

另外Glee在日前發布消息說將會在Season 6畫下完結 雖說仍有討論空間

但想必是覺得收視在掉下去遲早要被砍吧w

不過三四季劇情越來越差

最美的Dianna跟Naya戲份也大減後老子是有點降火

但口嫌體正值 每一集還是準時鎖定..Glee可以說是我的西洋音樂啟蒙啊

這個個節目真的帶給我太多好聽的歌 聽到要收攤的消息還是有點感傷

曾經帶給我歡笑的Glee 現在只帶給我好些哀愁

 

之前翻譯了 Mika - Popular Song發現題材還頗像 

都是在校被霸凌 被瞧不起

但其實只要堅定信念 努力不懈 奮發向上 永不回頭(太難了)

魯蛇也能變飛龍啊!!!!! 

 

Loser Like Me

以下為本蛇劣等翻譯 歡迎討論或批評指教 喔耶! 


Yeah, you may think that I’m a zero
But, hey, everyone you wanna be
Probably started off like me
You may say that I’m a freakshow (I don’t care)
But, hey, give me just a little time
I bet you’re gonna change your mind
你也許覺得我一無是處
但你所仰慕的成功人士
都從無名小卒開始
你也許覺得我荒誕不經(誰在乎呢?)
但請給我一點時間
我保證能讓你啞口無言

All of the dirt you’ve been throwin’ my way
It ain’t so hard to take, that’s right
‘Cause I know one day you’ll be screamin’ my name
And I’ll just look away, that’s right
四面八方擲來的糞土
我還承受得住
有天你會瘋狂地呼喊我的名字
而我將不屑一顧

Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the worst you got and knock me down
Baby, I don’t care
Keep it up and soon enough you'll figure out
You wanna be
You wanna be
A loser like me
A loser like me
放馬過來 恨我吧 罵我吧
讓所有人知道
用最狠毒的方式將我擊倒
但我很好
別停下很快你就明瞭
你這麼做
只是想要
成為你口中的魯蛇
像我一樣的魯蛇

Push me up against the locker
And hey, all I do is shake it off
I’ll get you back when I’m your boss
I’m not thinkin’ ’bout you haters
‘Cause hey, I could be a superstar
I’ll see you when you wash my car
一把將我推倒在置物櫃上
只需要拍拍我的襯衫
等我當上你的老闆 再討回來
我從來沒把你們這些小人放在眼裡
因為我的志向遠大
下次見到你恐怕你正洗著我的車

All of the dirt you’ve been throwin’ my way
It ain’t so hard to take, that’s right
‘Cause I know one day you’ll be screamin’ my name
And I’ll just look away, that’s right

Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the worst you got and knock me down
Baby, I don’t care
Keep it up and soon enough you'll figure out
You wanna be
You wanna be
A loser like me
A loser like me
A loser like me

Hey, you, over there
Keep the L up-up in the air
Hey, you, over there
Keep the L up, ’cause I don’t care
You can throw your sticks, and you can throw your stones
Like a rocket, just watch me go
Yeah, l-o-s-e-r
I can only be who I are
你大可繼續打擊我的信心
你大可高舉你的L手勢
反正我不在乎
朝我丟樹枝 向我丟石頭
我就像火箭 將你拋在腦後
我現在是魯蛇
但總有一天我會發光發熱

Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the worst you got and knock me down
Baby, I don’t care
Keep it up and soon enough you'll figure out
You wanna be
You wanna be
A loser like me
A loser like me

Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the worst you got and knock me down
Baby, I don’t care
Keep it up and soon enough you'll figure out
You wanna be
You wanna be
A loser like me (A loser like me)
A loser like me (A loser like me)
A loser like me

--
run one's mouth: talk a lot and cause distress to others and provoking a fight
keep the L up:在美國將L的手勢擺上額頭就代表Loser 是貶人的意思

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 訪客
  • HIHI我是很喜歡Kitty的那位過路gleek, 老套點說句, 真的很高興遇到不同國籍的忠實gleek (who watches and loves season 3 & 4), 我一直都很愛看這類介紹英文歌的中文blog, 很喜歡你的介紹, 突然有點感觸, 在這裡跟板主打個招呼, 問個好^^ 有空的話聽聽Parachute, Boyce Avenue, Nickelback, Rascal Flatts, Kesha, Wheatus 這些冷門樂隊/歌手的歌(其實我比這些樂隊還年輕- -''), 寫篇介紹, 他們的歌可是很不錯, 很需要多點推介!
  • 哈哈你好啊!原來是不同國籍 敢問是哪裡的Gleek呢XD
    小弟不才Blog剛起步不久居然有人願意回訪並且給我鼓勵真的好感動
    謝謝你 你絕對會是我繼續努力下去的重要原因之一
    聽得歌其實不算多 多半是偶爾有人推薦才有機會聽到
    當然我也會盡量多聽不同的歌 並且推薦我真心喜歡的歌手/樂團
    其實我還蠻喜歡Boyce Avenue和Ke$ha的
    但多半以往聽過的歌曲要在突然有感觸或太閒(咦?)的時候才會想到要做翻譯及介紹
    其他樂團小弟也會多去聽聽看!!這世界上好聽的歌太多
    我實在不知所措呀~
    總之 還是非常非常感謝你
    我希望我會繼續堅持下去 :D
    歡迎你多多來捧場 也希望你可多多推薦瞜 YA!

    咘嚕 於 2013/08/19 21:56 回覆

  • 訪客
  • 其實我也不肯定板主的國籍XP 我猜板主是台灣人, 本人是香港人, 也算是不同國籍吧哈哈! 自己的朋友圈中很少是gleeks, 也很少英文歌的粉絲, 自己的英文不太好, 有些歌好像P!nk的Glitter in the Air, 我未看中文翻譯前是完全理解不到那個神級的意境XDD
    As a musical geek, Glee has totally changed my world, even though I was already a fan of High School Musical, Hairspray & Rock of Ages before I am a gleek. BTW, P!nk, 78violet和Bruno Mars也是非常有實力的歌手喔!
  • 小弟的確是台灣人(其他敏感議題本版不討論哈哈哈哈哈)
    我也沒幾個朋友再Glee follow西洋音樂的好友是不少QQ
    但不太會跟別人深入的討論音樂 好難過啊~
    不過這也是我想成立這個Blog的宗旨!
    想要分享也想要紀錄一下我喜歡的音樂:)
    很多歌曲的意境甚麼的小弟其實也翻不出所以然
    畢竟英文也是個破破的等級 每次翻譯總要不停查字典
    希望藉此英文能有所長進XDDDDDD

    咘嚕 於 2013/08/19 22:35 回覆

  • 訪客
  • 我明白這樣說有點唐突& awkward不過看來要再詳談的話要找個隱蔽一點的平台了XD
  • 哈哈哈哈never mind

    咘嚕 於 2013/08/20 01:23 回覆

  • 鄭鮪魚
  • 原創曲我最愛get it right 了><
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼