公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

也是一首熱騰騰的新單曲

其實我跟這個樂團不太熟 但是因為意外點到連結 真的還蠻驚豔的

暑假又是一個閒到發慌 就決定來看看他的歌詞。

先來試著從網路資料介紹這個樂團XD 有錯歡迎樂迷指證並槍斃我(拜託不要)

Panic! At The Disco台灣翻譯迪斯可癟三..才看到這裡我就不想看下去了 被翻成這樣主唱都帥不起來了啊啊啊啊...

這個樂團早在2004年就成立 歷經團員離開目前為主唱兼吉他手Brendon Urie和鼓手Spencer Smith的雙人組合

首張專輯就拿下220萬的銷量並站上Billboard 200第十三名!!   原來是個來頭不小的樂團呢

而今天推薦的這首歌This Is Gospel則是出自迪斯可癟三的最新專輯Too Weird To Live, Too Rare To Die

artworks-000055081965-qcl5gw-crop  

封面好美的煙跟不錯帥的主唱!

 

再來說說這首單曲的歌詞!副歌字彙簡單明瞭 卻強而有力

就是一個不希望被囚禁的被壓迫的反抗

但其實主歌的部分我實在是有點看不懂 求助於網路

可能因為這首單曲還太新根本也沒得到什麼結果

那小弟不才本魯蛇就來試著分享一下我看了好久的想法好哩:

我認為這首歌可能是想試著唱給師長、父母長輩

這些人很常做的事情正是以愛為出發點想要導正他們所不能接受的

卻不一定是錯誤的事情 把老舊的觀念思想或古板的善良道德以福音的包裝要強加進晚輩的腦中

苦口婆心的說著一切都是為你好 但事實上這卻是在壓抑每個人獨特而多元的發展性

如果你還愛我 就不要活埋我七彩的青春 就不要壓抑我迸發的活力

"你可以聽到我的心跳聲嗎?" 我也是一個有想法、活生生的 哪!! 

 

This Is Gospel

以下含個人不專業翻譯 歡迎留言討論、批評或給小弟不才魯蛇一點鼓勵XD

This is gospel for the fallen ones
Locked away in permanent slumber
Assembling their philosophies
From pieces of broken memories
這是沉淪者的福音
被放逐在永久沉睡的人們
從他們破碎的記憶中
拼湊出他們的思想

Oh,
this is the beat of my heart,
this is the beat of my heart
Oh,
this is the beat of my heart,
this is the beat of my heart

這是我的心跳聲
你能聽得到嗎

這是我的心跳聲
你能聽得見嗎

When gnashing teeth and criminal tongues conspire against the odds
But they haven’t seen the best of us yet
他們咬牙切齒毒舌反對著異端
卻不曾試著明白我們的優點

If you love me let me go
If you love me let me go
‘Cause these words are knives that often leave scars
The fear of falling apart
And truth be told, I never was yours
The fear, the fear of falling apart
如果你還愛我 就給我自由
如果你還愛我 就讓我遠走
你的話裡藏著刀 毫不留情的留下傷痕
再這樣下去我可能會四分五裂
說實話 你無權支配我
我害怕這樣下去我會完全粉碎

Oh,
this is the beat of my heart,
this is the beat of my heart
Oh,
this is the beat of my heart,
this is the beat of my heart

這是我的心跳聲
你能聽得到嗎

這是我的心跳聲
你能聽得見嗎

This is gospel for the vagabonds,
Ne’er do wells, and insufferable bastards
Confessing their apostasies
Lead away by imperfect impostors
這是流浪漢的福音
遊手好閒的人們 無法忍受的混蛋
為他們的罪告解
被拙劣的騙子牽著鼻子走

Oh,
this is the beat of my heart,
this is the beat of my heart
Oh,
this is the beat of my heart,
this is the beat of my heart

這是我的心跳聲
你能聽得到嗎

這是我的心跳聲
你能聽得見嗎

Don’t try to sleep through the end of the world and bury me alive
Because I won’t give up without a fight
休想將我活埋 還裝作若無其事
因為我不會停止反抗

If you love me let me go
If you love me let me go
‘Cause these words are knives that often leave scars
The fear of falling apart
And truth be told, I never was yours
The fear, the fear of falling apart
如果你還愛我 就給我自由
如果你還愛我 就讓我遠走
你的話裡藏著刀 毫不留情的留下傷痕
再這樣下去我可能會四分五裂
說實話 你無權支配我
我害怕這樣下去我會完全粉碎

Oh,the fear of falling apart
Oh,the fear, the fear of falling apart
我的世界會因你崩解
我的人生會被你摧毀

Oh, This is the beat of my heart
The fear of falling apart
Oh, This is the beat of my heart
The fear of falling apart
Oh, This is the beat of my heart
The fear of falling apart
(這是我的心跳聲)
我害怕會被粉碎
(你聽得見我的心跳嗎)
我害怕會被摧毀
(不要裝作聽不見我的心跳)
我害怕會四分五裂


The fear of falling apart
我害怕我再也不是我


--
ne'er-do-well : an idle, irresponsible person

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Ming  NG
  • 你的看法我挺贊同。中文翻譯的也不錯。
  • 耶 謝謝你的支持!

    咘嚕 於 2013/11/25 03:07 回覆

  • 過客
  • 很棒喔
  • 悄悄話
  • :)
  • 謝謝你的翻譯~~~
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼