公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

Coldplay新單曲!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(灑花)

同時是電影飢餓遊戲2的主題曲

我已經迫不及待想進電影院看Jennifer Lawrence了

遙想高中看飢餓遊戲的時候其實覺得根本是Twilight翻版 看了兩集結果第三集就懶得買來看了

但是看了電影後整個熱情又回來了 

尤其JLaw的氣質整個令我拜倒_(:3」∠)_  ←感覺是在偷看內褲

ATLAS  

希臘神話中的Atlas阿特拉斯屬於泰坦神族,他因為帶頭反抗宙斯失敗而被宙斯懲罰。他被派到世界的西邊以肩膀扛起這個世界,這也是當時人們相信為何地球能屹立不搖的原因。後來阿特拉斯真的累了,所以請求屠殺梅杜莎的珀耳修斯將梅杜莎的頭顱正視自己,使自己石化,而成為了聳立在北非的阿特拉斯山脈。

atlas  

正因為阿特拉斯是擎天神,所以歌詞裡反覆出現著Carry your world這樣的意象。除此之外歌詞多少與飢餓遊戲的故事內容有點關聯,看過書或電影後也許更能有所體會。

 

這首歌營造的氛圍真的好棒,我不管聽幾次都對那種浩瀚而自己多麼渺小的感覺起雞皮疙瘩。

Atlas

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教 :^O

Some saw the sun
Some saw the smoke
Some heard the gun
Some bent the bow
有人看見陽光
有人只見荒煙
有人聽見槍響
有人拉滿弓箭

Sometimes the wire must tense for the note
Caught in the fire, say oh
We're about to explode
有時壓力成就了更高的表現
全身燃起烈火 驚呼一聲
準備 爆發所有不滿

Carry your world, I'll carry your world
Carry your world, I'll carry your world
扛起你的世界 我願扛起你的世界
撐起你的青天 我願撐起你的青天

Some far away
Some search for gold
Some dragon to slay
有人遙不可及
有人只求金錢
惡龍需要殲滅

Heaven we hope is just up the road
Show me the way, Lord because I,
I'm about to explode
而那正是我們所希冀的天堂
陛下 請指引我回家的路
因為 我將要爆炸所有瘋狂

Carry your world, I'll carry your world
Carry your world and all your hurt
扛起你的世界 我願扛起你的世界
撐起你的青天 承擔一切苦楚

 

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • David
  • 雖然電影跟小說我是都沒看過啦
    不過論意境歌詞,都是很美的一首歌

    P.S: 我也蠻欣賞J Law的
  • 的確很美 融入神話故事的感覺真不錯

    咘嚕 於 2013/09/13 01:11 回覆

  • David  Abraham
  • 歌詞 翻譯的很棒
    阿特拉斯的典故也很感動
  • 謝謝:)

    咘嚕 於 2013/10/16 12:04 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼