公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

千呼萬喚的MV 螢光埃及實在有夠廉價XDD喜感天后當之無愧!!

狗狗好可愛 Katy好美膩 劇情好智障 大概沒第五冠了 哈哈哈哈哈哈

怎麼會不拍成女巫風呢 這種喜劇埃及風似乎大受差評呢

*MV中出現的可愛狗狗叫做Jiff 可以上網查他超可愛的照片喔(心花怒放)

單封:

2de31b385343fbf2351d764bb27eca8064388fe1 

77b69110-9a88-11e3-af57-731dda5c5013_katyperryhair-jpeg

katy-perry-dark-horse-music-video-11-600x337

katy-perry-juicy-j-dark-horse-youtube-official-music-video-2014-534x0 

rs_1024x759-140220123314-1024.katyk-perry-2.cm.22014

未命名    

好啦 其實我還蠻喜歡的 不准你們討厭 不然都會變成佩狸姐姐的狗!

 

 

 

Dark Horse

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教!

I knew you were
You were gonna come to me
And here you are
But you better choose carefully
‘Cause I’m capable of anything
Of anything and everything
早就知道
你將為我而來
如今你出現
最好謹慎決定
因為我無所不能
我無所不能

Make me your Aphrodite
Make me your one and only
Don’t make me your enemy,
your enemy, your enemy
讓我成為你的阿芙蘿黛蒂
讓我成為你的唯一
請別與我為敵

So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back
你想要對我施法
最好明白將墜入怎樣的情網
你有種這麼做嗎
因為我的愛如黑馬般猖狂
請準備好
準備迎接一場愛的風暴
一旦你屬於我
就沒有回頭路

Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
But down to earth
If you choose to walk away, don’t walk away
謹記我的忠告
愛情能讓你飄飄然
如盤旋的青鳥
不被囚禁的青鳥
但若你膽敢反悔離去 別..
你將重摔落地

It’s in the palm of your hand now baby
It’s a yes or no, no maybe
So just be sure before you give it up to me
Up to me, give it up to me
答案就在你的掌心
好或不好 沒有三心二意
告訴我前請務必想清楚
完完全全清清楚楚

So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back
你想要對我施法
最好明白將墜入怎樣的情網
你有種這麼做嗎
因為我的愛如黑馬般猖狂
請準備好
準備迎接一場愛的風暴
一旦你屬於我
就沒有回頭路

[Juicy J - Rap Verse]
She’s a beast
I call her Karma
She eat your heart out
Like Jeffrey Dahmer
她是頭野獸
我稱她因果
冷血地啃食你的心臟
像是食人魔

Be careful
Try not to lead her on
Shawty’s heart was on steroids
Cause her love was so strong
小心
別試著勾引她
火辣的心如此亢奮
她的愛已無法無天

You may fall in love
When you meet her
If you get the chance you better keep her
She swears by it but if you break her heart
She turn cold as a freezer
當你見到她 將無法自拔
把握良機佔有
她對你真心 若你使她心碎
她將化身冷酷

That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty
I’m gon’ put her in a coma
童話故事中騎士穿著閃亮的盔甲
而她可以飾演我珍愛的睡美人
我要讓她為我癡迷

Damn I think I love her
Shawty so bad
I’m sprung and I don’t care
She got me like a roller coaster
Turn the bedroom into a fair
慘,我想我已著迷
她是如此性感
無法克制自己春心蕩漾
刺激又暈眩像是雲霄飛車
狹窄的房間也因她變得繽紛

Her love is like a drug
I was tryna hit it and quit it
But lil’mama so dope
I messed around and got addicted
她的愛是一級毒品
既想戒除又忍不住施打
但這小妞實在太讚
胡搞亂搞就上癮了

So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back
你想要對我施法
最好明白將墜入怎樣的情網
你有種這麼做嗎
因為我的愛如黑馬般猖狂
請準備好
準備迎接一場愛的風暴
一旦你屬於我
就沒有回頭路

--
Jeffrey Dahmer:同性戀連續殺人魔,在殺害被害者後姦屍並烹煮食用(抖)
lead on:勾引
Shawty:指性感漂亮的小妞
lil' mama:與Shawty同意 也作little mama
dope:指毒品或指如同毒品一樣令人上癮

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

發表留言
  • 紫彤 黃
  • Dark Horse 旋律超洗腦的~~當初看到跟Juicy J 還有點擔心會不會就跟E.T.加入Kanye West的部分一樣沒意義XDD
  • E.T.整個氣勢磅礡
    Kanye West那段我覺得蠻加分的!!

    不過Juicy J這段起初是覺得有點太長 聽久了倒也不錯
    iTunes Festival上沒有Juicy J的Dark Horse聽起來好像就太單調了~~

    咘嚕 於 2013/10/07 13:18 回覆

  • 您的暱稱 ...
  • 我也是覺得加上Kante West的E.T.和這首比起其他首更來的有味道
  • 現在也越來越喜歡Dark Horse了!!!
    這首宣傳單越聽越棒
    在正高潮處嘎然而止有一種意猶未盡的感覺
    希望也可以來支MV>口<

    咘嚕 於 2013/10/26 00:36 回覆

  • :))
  • 這首歌超洗腦的!但我還是比較喜歡maddi jane cover的那種風格呢~哈哈
  • 哈哈謝謝你的推薦
    我去聽了感覺很不錯!!

    咘嚕 於 2013/12/01 20:34 回覆

  • 路人B
  • WOA 真是電波歌阿......但是超棒
  • 超棒只是我現在居然更喜歡DH了啊~真是善變

    咘嚕 於 2013/12/17 04:29 回覆

  • tiara
  • 咘魯, 你知道katy perry 對嘴還被頒獎典禮主持人要求重唱的事情嗎 很誇張耶
  • youtu.be/c5DmOikFG1g
    哈這超完整的
    進歌的時候就從一半開始
    從頭到尾都沒對到嘴 有夠好笑

    吼被刪掉了 還好我有看到實在太促瞇了
    我是覺得Katy不可能預謀對嘴啦
    他的羞恥心都能負荷那麼多場Firework了
    何必對嘴呢?

    咘嚕 於 2013/12/19 20:06 回覆

  • 米含
  • 惡女凱莎2014年開春大禮~熱單Dirty Love已經釋出囉~咘魯趕快去看看, Kesha尺度大開 還找了兩位變裝皇后參與MV演出
  • 有有有 我看嚕!!
    她怎麼還是那麼喜歡頹廢的look XDDD
    這張專輯明明就一堆好聽的歌 卻沒成功真是沒道理啊
    現在聽到Die Young Crazy Kid C'mon還是覺得為她連嘆三聲哀

    咘嚕 於 2014/01/02 03:29 回覆

  • stussy_1004
  • 謝謝板大的翻譯!
    真的翻譯的超好讓我重新認識這些歌的意境
    花了整個晚上看完全文章收穫超多
    我也超喜歡Katy Perry的希望他這張專輯能得超多獎(BTW為什麼她叫奶寶??)
    但看到版大分享她在VMAs唱的firework真的好誇張哈哈卡痰
    2013 AMA的unconditionally就真的唱的很棒阿舞台也超華麗的!!
  • 胸部很大啊!! 一個小暱稱
    也很多人叫他咳痰狸(....>口<")
    感謝你這麼支持!!!!!!還有很多要進步的空間哪~
    無條件我真的無法理解
    真的覺得很好聽 打不起來就是打不起來
    還好有黑馬這勢如破竹要拿冠的氣勢GO! GO!!
    耶 永遠愛KP

    咘嚕 於 2014/01/04 01:22 回覆

  • David
  • 單封很好看耶
    現在itunes已經登頂了

    是不是該沖個冠軍呢:)
  • 窩呵呵 感覺勢在必得
    接下來放MV大招葛萊美再唱一下美國應該就瘋掉了吧
    月底至少能冠一周吧~~
    不過後面Team Burn Pompeii The Man感覺都來勢洶洶
    能坐多久實在很難說

    倒是Happy好像沒力了(。__。)a

    咘嚕 於 2014/01/12 17:14 回覆

  • David
  • Happy應該還沒發力

    除了The Man以外,其他的要進前十應該是遲早的事
    但目前最有威脅的還是數星星跟木材
    抓對時機放MV,應該可以連冠
  • The Man一個Move下載已經快要超過黑馬了=<_=
    嚇死人......

    咘嚕 於 2014/01/13 19:40 回覆

  • David
  • The Man不知道是甚麼效應...
    好像是Beats耳機廣告主題曲
    另外NFL季後賽也有播的樣子
    照這態勢登頂應該沒問題0.0

    沒想到就在黑馬即將登頂之途,半路殺出一個更大的黑馬囧
  • 突然出這種妖單QAQ
    不過還蠻舒服的歌 有點喜歡又非常討厭的存在

    咘嚕 於 2014/01/13 20:31 回覆

  • 訪客
  • BillBoard 第1名 :))
  • 挖哈哈哈哈超爽不過這周榜單有可能超高積分被Let Her Go截殺
    Katy打單妖單必出啊啊~

    咘嚕 於 2014/02/04 10:58 回覆

  • David
  • 如果MV點閱沒有Roar的水準
    大概就是4週冠了
  • 哈哈也滿足了
    接下來就是黑皮跟講髒話的時代惹QAQ

    咘嚕 於 2014/02/21 18:26 回覆

  • David
  • 講髒話比較難
    而目前除了黑馬,也沒有能擋下黑皮的單曲
  • 總覺得黑馬沒戲了 下載完全不是對手Q_____Q
    快點打下一單唄

    咘嚕 於 2014/02/22 03:54 回覆

  • 訪客
  • 聽說下一單可能是Birthday 或 walking on air
    DH還是要巫女風比較好...
  • KatyPerry盡是一些性暗示的歌!!
    希望打個闔家歡樂的嘟嘟嘟

    我覺得DH MV還蠻好笑的啊XD我一直重複看

    咘嚕 於 2014/02/22 18:01 回覆

  • Bonnie
  • 已經把這首歌弄成手機鈴聲了XDDD
    好好聽阿整個有點被洗腦的程度連洗澡腦袋裡都在重複
    想請問一下咘嚕大知道最後一位送金字塔帥氣登場的男演員是誰嗎
    (影片2:58秒)
    莫名其妙被那個眼妝給電到了(欸
    截圖以圖搜圖找不到,google國內外都找遍就是沒有阿阿阿阿
    先感謝咘嚕大了希望可以知道T___T
  • 我也查不到耶 : /
    好像很少會有MV演員的資訊
    我會再找找

    咘嚕 於 2014/02/24 15:03 回覆

  • 10035487232
  • 很好聽有種FU 女主角好性感XDD 太有魅力了!!
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼