公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

肥神鵝在19歲這張專輯翻唱了這首<Make You Feel My Love>

Make_you_f  

這首歌由Bob Dylan所寫 而首次發行則是出現在Billy Joel的專輯中

而後除了Bob Dylan也有拿回去唱 還有無數的歌手翻唱了這首經典

Billy Joel的版本也是好聽到炸!!!!

歌詞很美 旋律很誠懇也很感傷

無怨無悔的單戀心情 應該很多人都能有所共鳴

雖然偶爾會覺得這世界上是不是真愛他媽的好找啊??

反正現在要找別人出去吃飯或去玩都不太容易

每個人都在陪女友 或是男友管很嚴什麼的

可悲的單身魯蛇。(負能量爆表了)

 

然而這周的Glee主題是Finn的告別式 Lea Michelle(Rachel Berry)也在影集中獻唱這首歌

才驚覺 天人永隔 一方只能痛哭 卻再也沒有他來為你擦去淚水

近乎瘋狂的思念與愛 即使費盡力氣想告訴對方都無法獲得回應的感覺 也好符合這首歌的情境

我願意受苦 我願意做任何一切 

只要你能感受到我的愛 就值得了

可是呢?

Rachel啜泣真的是讓我心碎了一地 看著她戲裡戲外雙重煎熬

真的很為她感到不忍 希望她能因此更加堅強!!!

 

Make You Feel My Love

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教

When the rain is blowing in your face,
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
當大雨淋得你滿身溼
當這世界不諒解你時
我願給你一個溫暖的擁抱
好讓你感受我的愛意

When the evening shadows and stars appear,
And there is no one there to dry your tears,
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
當夜幕低垂星光滿天
卻沒有人拭去你的淚
我願抱著你直到永遠
好讓你感受我的愛意

I know you haven't made your mind up yet,
But I would never do you wrong.
I've known it from the moment that we met,
No doubt in my mind where you belong.
我知道你還無法下定決心
但我絕對不會傷害你
第一眼見到你時就已確定
無疑你已盤踞我的心裡

I'd go hungry; I'd go black and blue,
I'd go crawling down the avenue.
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love.
挨餓無所謂 遍體鱗傷無所謂
即使要我爬過大街也無所謂
只要你感受我的愛意
任何事我都甘願為你勞累

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret.
The winds of change are blowing wild and free,
You ain't seen nothing like me yet.
肆虐的狂風捲起巨浪
後悔的每一步已不可挽回
善變的風肆無忌憚地呼嘯著
但你不曾見過像我一樣的人

I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn't do.
Go to the ends of the Earth for you,
To make you feel my love
To make you feel my love
我會逗你開心 完成你的夢想
事實上我什麼都願意做
我願陪你走到世界盡頭
好讓你感受我的愛意
只要你感受我的愛意

--
on someone's case: harassing someone about a personal problem; annoying someone

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • David
  • 三種不同演繹的方式
    同樣好聽:)
    Glee版好感人,Lea也要一直堅強下去!!
  • Rachel唱給Finn Lea唱給Cory
    雞皮疙瘩掉滿地..
    不過這集我看了兩遍都擠不出半滴淚
    真是個無情無義的人ˊ<_ˋ

    咘嚕 於 2013/10/14 00:47 回覆

  • 童小寬
  • 你好,最近無意中聽到這首歌很有感覺
    並且找尋它的相關資料
    感謝你的翻譯唷~是我找到的資料中覺得最貼切歌詞的了。
    3QQQQ~!!!
  • >u<謝謝!!

    咘嚕 於 2014/06/28 13:46 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼