公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

LADY-GAGA-ARTPOP  

偉哉香港貌似先進了日本獨佔盤就搶先開賣了XD於是瀉了一地高音質豪華盤哪~

嘎嘎公司對此不知道有什麼想法XDDDD 

聽完整張專輯(恩 請支持正版!!)最喜歡Gypsy跟G.U.Y.了

拜託 求嘎嘎團隊打這兩首 會中啦會中 我已經明查暗訪過 這次我不再是小眾男了

超多人都喜歡這兩首的啊啊啊啊啊啊啊!!!

 

尤其很喜歡這首Gypsy 洗腦抓耳的愛買買買買買我要去愛買一直買(?)

用對話組成的歌詞很誠懇的敘事 有一點孤單 有一點無助 有一點虛幻

面對被全世界拋棄的窘境 但仍可以勇敢的面對 一個人也可以不渺小

若你能伸出援手 帶我脫離這樣的孤單 卻是再好不過

因為我仍是深深希望能有個歸屬

 

對我個人而言這首真心優於復古的掌聲、隨便你想做啥、高冷的維納斯跟瑪莉真唬爛

這首成功的在POP之中填進了不俗氣詞 編曲和唱腔

請繼續帶來好音樂吧:>  我覺得要是二單嘎嘎出這張牌 現在這場大亂鬥她就穩贏了啊~

 

最後只想再說一點 這女人真的很喜歡說德文耶

然後這首歌詞裡又說自己不會說德文 煩死了!

 

附上現場鋼琴伴奏板 

 

Gypsy

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教:D

Sometimes a story has no end
Sometimes I think that we could just be friends
"Cuz I'm a wandering man," he said to me
有時故事不一定會有結尾
有時我們就該是普通朋友
"因為哥可是瀟灑漂泊的男子漢啊"他說著

"And what about the future plans?
Does this thing we have even makes sense?
When I got the whole world in front of me?"
So I said
"那我們規劃好的未來呢?
這樣的關係都只是兒戲嗎?
你就殘忍地留下我一人面對全世界嗎?"
我說

I don't wanna be alone forever, but I can be tonight
I don't wanna be alone forever, but I love gypsy life
I don't wanna be alone forever, maybe we can see the world together
I don't wanna be alone forever, but I can be
不甘心一生孤寂 但若只是一晚我會試著熬過
不甘心一生孤寂 但我仍熱愛流浪的生活
不甘心一生孤寂 也許我們能並肩對抗這世界
不甘心一生孤寂 但我可以咬牙撐過

Tonight!
Tonight!
今夜!
今夜!

So I just packed my baggage and
Said goodbye to family and friends
And took a road to nowhere on my own
收拾了行囊
與摯愛們道別
踏上未知的旅程

Like Dorothy on a yellow brick
Hope my ruby shoes get me there quick
Cuz I left everyone I love at home
就像桃樂絲腳下的黃磚路
希望腳上的紅寶石鞋能帶我早點抵達
因為離開了所有的我仍一心想回到家

I don't wanna be alone forever, but I can be tonight
I don't wanna be alone forever, but I love gypsy life
I don't wanna be alone forever, maybe we can see the world together
I don't wanna be alone forever, but I can be
不甘心一生孤寂 但若只是一晚我會試著熬過
不甘心一生孤寂 但我仍熱愛流浪的生活
不甘心一生孤寂 也許我們能並肩對抗這世界
不甘心一生孤寂 但我可以咬牙撐過

Tonight!
Tonight!
今夜!
今夜!

Cuz I'm I'm I'm I'm I'm I'm a gypsy, gypsy, gypsy I'm
I'm I'm I'm I'm I'm I'm a gypsy, gypsy, gypsy I'm
I'm I'm I'm I'm I'm I'm a gypsy, gypsy, gypsy I'm
I'm I'm I'm I'm I'm I'm a gypsy, gypsy, gypsy I'm
因為我是流浪的吉普賽人!

And then he asked me, he said
"Baby! Why do we love each other?"
I said, "Honey, it's simple
It's the way that you love and treat your mother."
接著他問我
"我們為何而相愛呢?"他說
"寶貝,這題簡單讓我來
因為你愛我的方式猶如愛你的親人"我說

Thought that I would be alone forever
But I won't be tonight
I'm a man without a home, but I think
With you, I could spend my life
一直以為會孤寂一世
但今晚不再
我沒有了歸宿 但我想
只要你在 就給了我存在的勇氣

And you'll be my little gypsy princess
Pack your bags and we can chase the sunset
Bust the rearview and fire up the jets
Cuz it's you and me!
你是我的吉普賽小公主
帶上你的行李 我們要去追逐餘暉
加速前進 將世界拋在腦後
因為往後將只剩你我

Baby, for life
(if you go with me?)
For life
(see the world with me)
寶貝 讓我們勇敢地活著
(你是否願意隨我流浪)
勇敢地走下去
(與我看盡世界的美好)

Cuz I'm I'm I'm I'm I'm I'm a gypsy, gypsy, gypsy I'm
I'm I'm I'm I'm I'm I'm a gypsy, gypsy, gypsy I'm
I'm I'm I'm I'm I'm I'm a gypsy, gypsy, gypsy I'm
I'm I'm I'm I'm I'm I'm a gypsy, gypsy, gypsy I'm
因為我是流浪的吉普賽人

Russia, U.K, Paris
I'm Italian, Asian combined
Africa, India, I'm a gypsy, I'm a gypsy, I'm a gypsy
I'm Latin-American
走遍俄羅斯 英格蘭 巴黎
我是義大利亞洲混血
非洲 印度 我是吉普賽人
我是拉丁美洲人

I don't speak German, but I try
Someday in Jakarta
I'm American, I'm gypsy I'm
Bangkok, Australian, Malaysia
Just Sweden, Finland, Norway
我不會說德文 但我會嘗試
某天過境雅加達
我可以是美國人 也可以是吉普賽人
曼谷 澳洲 馬來西亞
瑞典 芬蘭 挪威

Be my home just for the day
Dankeschön
I'm a gypsy, gypsy, gypsy
Hey...
走到哪就以哪為家
滿懷感激(德文)
我是個流浪的吉普賽人
嘿:)

--
黃磚路yellow brick road: 桃樂絲前往奧茲王國時的必經道路,被象徵為人們對美好未來的憧憬
紅寶石鞋ruby slippers: 這雙鞋給桃樂絲力量克服難關,並且只要在敲三下鞋跟時重複地喊"There's no place like home."就能順移回到堪薩斯老家。

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • 咪保
  • 你翻的越來越好
  • 謝謝你的肯定QAQ>

    咘嚕 於 2013/11/04 20:45 回覆

  • yang
  • 真的!!!gypsy 好聽~~~~
    我覺得Donatella 也很不錯聽
    sex dream 性感的聲音也會上癮
    裡面歌我都還滿喜歡的,就一首 jewels and drug 這首.... 我就沒啥感覺了@@
  • 我也覺得J&D 蠻無感的
    大部分是喜歡啦 但真的要打單曲還是要考慮市場面XDD

    咘嚕 於 2013/11/07 22:30 回覆

  • 寂寞喳喳
  • 看大大發文時間是xD...我也是星期天就聽完整張 感動不已!!
    Gypsy 超級中!!!愛買愛買~
    跟live版不一樣 舞動 驚訝慘了!

    個人也愛Donatella,G.U.Y,瑪莉珍唬爛
    都很讚!
  • XDDDDDD大家都要支持正版喔~(被巴)
    我是一定會去買一張啦~

    咘嚕 於 2013/11/07 22:30 回覆

  • yang
  • 哈哈哈 iTunes 預購了
    博客來也預購了~~ 開心!!!! :D :D
  • 太有心了!! 讚!!

    咘嚕 於 2013/11/08 00:44 回覆

  • yang
  • 可是台灣 sex dream 翻譯 綺夢 我快笑死XD
  • 但我覺得比起美甲沙龍 財富與上癮
    綺夢還比較像是歌名wwwwwwwww

    咘嚕 於 2013/11/08 00:45 回覆

  • 悄悄話
  • Accourant
  • 這首我一開始聽到的是在柏林採訪時accoustic版的,後來在聽專輯裡面的時候發現居然是很歡樂的歌,我真的覺得這種落差一點都不會讓人覺得難以接受,gaga 在情緒轉接點上做得很好,不管是現場版或者是專輯版都是。專輯的版本聽起來就像是在狂歡一度對自己失落的情緒投降之後的自我,我們不該是為這件事情而悲傷反倒是應該因為這樣才更要去慶祝。

    總簡來說,這是一首能安靜得讓人落淚又同時能讓人手舞足蹈的仰頭大笑的歌曲。然後G.U.Y.不得不支持一下,畢竟是咱小孩子ZEDD也有一起做,這兩首私心大推薦阿xD
  • 真的~雖然編曲上差了很多很多很多很多
    但孤單的感覺都有表現出來
    而且很樸實的 有點像BTW裡的Hair
    這不是gaga 是沒有任何武裝的Stefani~

    我也超愛萌Zedd XDD

    咘嚕 於 2013/11/13 12:25 回覆

  • Accourant
  • BTW 愛買這個我還真沒想到,糟糕,現在聽到這首歌的這地方都會一直想到廣告「來愛買,最划算~」(誤)
  • XDDDDD我不是故意的~

    咘嚕 於 2013/11/13 12:25 回覆

  • LMPM
  • 我個人認為Gypsy真的是整張專輯中最好的一首歌
    歌詞淺顯易懂也沒有色色的XD
    只是現在DWUW的MV一直難產 = =
    該不會是要棄2單 開始準備打3單了吧QQ
    不過如果要開始打3單的話真希望是Gypsy~><
  • DWUW都去抱了超級瘦超級正的克克大腿還是不見起色!!!
    feat. CA的版本跟預期的成效實在差太多了啊
    聽到The Voice上的表演一度對DWUW抱著滿滿希望地說
    看到宣傳搞成這樣真是...zzzzz

    Gypsy拜託一定要打!!或GUY應該也不錯
    打其他首感覺就不能要求成績了XDDDD(爆)

    咘嚕 於 2014/01/04 01:25 回覆

  • Holy Fool
  • GYPSY聽說有要打三單耶!!!!!
    這首歌簡直神曲!!!! <3
  • 再好不過了! 吉普賽想冠幾周都可以喔^_<

    咘嚕 於 2014/01/25 13:32 回覆

  • 黃致凱
  • DWUW有怎樣嗎???
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼