公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

要做一個值得被愛的人 要做一個懂得愛自己的人

阿QL_Q 老套的歌詞但我好喜歡

10  

 

Love Me

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教

I lost myself in fear of losing you
I wish I didn't do. But I did
I lost my own, my own identity
Forgot that you picked me for me
活在害怕失去你的迷惘中
希望我不曾這麼傻 但事與願違
我失去了自己的個性
忘記了你愛上的我是什麼模樣

But now, I don't negotiate with the insecurities
They always seem to get the best of me
I found I had to love myself, the way I want you to
不再向內心的不安妥協
不再捏造和平的假象
我得愛著自己 如我希望被愛的方式

Love me, no more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonly
I’m gonna love myself, the way I want you to love me
說愛我 不再有任何算計
不再有任何懷疑
我要定義我自己的意義
不再有任何隱瞞 不再有任何改變
我得愛上自己 如我希望被愛的方式

Sometimes I wish my skin was a costume
That I could just unzip, and strip
But who I am is who I'm meant to be
And it's who you are in love, in love with
我希望自己的皮囊只是一件戲服
好讓我可以輕易擺脫一切束縛
但我就是我 我不該遷就自己
而你愛著我 就該愛上真正的我

Some night, I don't negotiate with the insecurities
It gonna have to take a back seat
I know I have to love myself, the way I want you to
有些夜晚 不再向內心的不安妥協
擺脫恐懼 不再讓徬徨左右我的決定
我知道我必須愛著自己 如我希望被愛的方式

Love me, no more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one to find who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonly
I’m gonna love myself, the way I want you to love me
說愛我 不再有任何算計
不再有任何懷疑
我要定義我自己的意義
不再有任何隱瞞 不再有任何改變
我得愛上自己 如我希望被愛的方式

No more standing in my own way
Let's get deeper, let's get closer
No more standing in my own way
(I want you to love me)
No more standing in my own way
(I want you to love me)
不再成為自己的阻礙
讓我們更靠近 更深層的相愛
不再成為自己的阻礙
(我要你的愛)
不再成為自己的阻礙
(我要你的愛)

No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one to find who I'm gonna be
No concealing my feelings, or changing seasonly
I’m gonna love myself, the way I want you to love me
不再有任何算計
不再有任何懷疑
我要定義我自己的意義
不再有任何隱瞞 不再有任何改變
我得愛上自己 如我希望被愛的方式

No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one to find who I'm gonna be
No concealing feelings, or changing seasonly
I’m gonna love myself, the way I want you to love me
不再有任何算計
不再有任何懷疑
我要定義我自己的意義
不再有任何隱瞞 不再有任何改變
我得愛上自己 如我希望被愛的方式

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 4
  • 這首歌是PRISM的亮點
    其他歌我覺得都普普
  • 竟然有同好XD
    我以為這首歌普遍不得疼愛哈哈

    咘嚕 於 2013/11/14 18:29 回覆

  • Justin Chang
  • 這首在Prism裡蠻突出的,節奏很吸引人~~~
  • 是了!!第一次聽到就覺得這首清新的很好聽

    咘嚕 於 2013/11/20 03:57 回覆

  • 家銘許
  • 超愛Birthday和這首 >_<
  • Birthday也很棒!!!!!!!!

    咘嚕 於 2013/11/26 05:57 回覆

  • 束
  • 很喜歡這首歌,也喜歡你的翻譯。我覺得Katy這張都很好聽。
  • 我也是 不過我是愚粉 根本照單全收XDDDDDDDDDDD

    咘嚕 於 2014/02/10 16:52 回覆

  • howardiego
  • 我也超愛這首歌的,尤其MV的皇家扮相讓我超著迷
  • I like it!
  • 版主翻得很好!我愛這首歌,Katy 為了扮成皇家貴族應該投入不少精力,辛苦她了~~
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼