公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

Imagine-Dragons-Demons  

 

 

風光了一整年的Imagine Dragons

接連幾單成績都好到不行啊 可Demons是我最喜歡的一首

主要批判著貪婪的人們

再怎麼假裝都無法從惡魔的掌中逃出

人性本賤!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!啊啊啊啊啊啊

 

MV最後一段都讓我有點鼻酸

對於任何人的離世都讓我好難承受 

 

Demons

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教:3

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
are all made of gold
當氣溫日漸寒冷
當希望全部落空
當你曾信仰的神聖
也不過是膚淺的銅臭

When your dreams all fail
And the ones we hail
are the worst of all
And the blood's run stale
當夢想一再破滅
當發現曾經擁戴的人哪
有著最差勁的品格
流著最腐敗的血

I wanna hide the truth
I wanna shelter you
But with the beast inside
There's nowhere we can hide
企圖隱瞞真相
試著做你的守護
但是內心的野獸啊
是無法壓抑的

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come
無論什麼養育了我們
都無法改變貪婪的本性
而邪惡的本性終將統治我們
終將控制我們

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
當你感受到我的體溫
看透我的雙眼
潛伏的魔鬼就在那裏
潛伏的魔鬼就在那裏

Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide
別試著探索
我黑暗無比的內心
潛伏的魔鬼就在那裏
潛伏的魔鬼就在那裏

Curtain's call
Is the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl
到了謝幕的時候
到了一切結束的時候
當燈光暗下
所有罪惡開始蠕動

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you've made
他們挖掘你的墳墓
他們撕掉你的假面
你所做的一切糟糕事
正呼喚著他們的來到

*熱心網友提供的解釋:"當你被眾人掘墓般地圍剿時,
那些你以為會為自己掩護的朋友,卻倒戈搶著出面指責你的過錯"

Don't wanna let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don't wanna hide the truth
不想讓你失望
但我也是終將踏入地獄之人
我不想再隱瞞真相
雖然一切都是因你而起

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come
無論什麼養育了我們
都無法改變貪婪的本性
而邪惡的本性終將統治我們
終將控制我們

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
當你感受到我的體溫
看透我的雙眼
潛伏的魔鬼就在那裏
潛伏的魔鬼就在那裏

Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide
別試著探索
我黑暗無比的內心
潛伏的魔鬼就在那裏
潛伏的魔鬼就在那裏

They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go
他們說這是你自作孽
我說命運決定了一切
儘管靈魂深處糾結著
我仍需放你走

Your eyes, they shine so bright
I wanna save that light
I can't escape this now
Unless you show me how
你的雙眸 多麼澄澈明亮
我想要收藏這種光芒
我沒有辦法掙脫
除非你教我怎麼做

When you feel my heat
Look into my eyes
It's where my demons hide
It's where my demons hide
當你感受到我的體溫
看透我的雙眼
潛伏的魔鬼就在那裏
潛伏的魔鬼就在那裏

Don't get too close
It's dark inside
It's where my demons hide
It's where my demons hide
別試著探索
我黑暗無比的內心
潛伏的魔鬼就在那裏
潛伏的魔鬼就在那裏

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()


留言列表 (17)

發表留言
  • David
  • 惡魔差點被放射能給射死了
    還好靠著人氣跟口碑重回榜上

    說真的我也比較喜歡惡魔,但是放射實在屌啊,時候到了也很棒
    (好難選)
    希望葛萊美能有好表現
    (提名名單明天出來)
  • 放射真是太霸氣了!但有點不太對我胃口
    葛萊美名單要公布了!!!>口<
    !!!!

    OMFG佩狸居然用ROAR這種亂七八糟的歌就入圍了兩項 哈哈哈哈哈哈哈哈
    馬克莫跟才女Lorde整個超威風XD 夢龍倒是有點可惜

    咘嚕 於 2013/12/07 13:03 回覆

  • Yue
  • 雖然入圍了兩項大獎, 但陪榜的機率還是很大... 到底何時她才能拿到屬於她的Grammy獎座阿!!!
  • 他每年入圍大獎每年陪跑耶 這項殊榮恐怕將繼續保持(眨眼)

    咘嚕 於 2013/12/13 00:57 回覆

  • David
  • Roar明明很正能量啊XD
    只是質量部分跟其他對手比有差
    對手都好強啊(Same Love, Just Give Me A Reason, Royals, Locked Out of Heaven)

    另外對幾個獎項很有意見
    新人獎夢龍、Lorde、Araiana Grande沒入圍,而Ed Sheeran入圍了= =
    大賈入圍7項但3大獎(年度歌曲、年度唱片、年度專輯)全槓龜
    泰勒的Red入圍年度專輯跟年度鄉村專輯囧,預計兩項都不中:P


  • ROAR一比真的覺得評審也太愛她了吧 每年讓他入圍然後每年都讓他陪跑
    新人獎那三個沒進真的好怪!!尤其Lorde還入圍一堆大獎!
    艾德為甚麼今年才入圍啊!!!!不過既然都如此了希望他或馬克摸可以拿

    咘嚕 於 2013/12/13 01:01 回覆

  • Amber
  • 你翻譯的很棒
    是目前看到最準確的版本
  • 謝謝你的鼓勵!!!~~~
    有些歌詞實在沒那麼好翻
    摻了一點自己的解讀 希望沒有曲解

    咘嚕 於 2014/01/14 01:36 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Ashley
  • 翻的頗好的謝摟
  • 感謝你的欣賞惹~
    其實也接受了高人指點 讓我們一起謝謝他~

    咘嚕 於 2014/03/06 00:08 回覆

  • oo
  • 比上個看到的翻譯好太多多多 太棒了
    不懂很多人盲從他的翻譯
  • THANKS A LOT!!!!!!!

    咘嚕 於 2014/03/09 08:10 回覆

  • 客客
  • 我也很喜歡惡魔 翻譯很棒 加油 我支持你



  • 謝謝~ 三八啦支持甚麼(害羞跑走

    咘嚕 於 2014/04/02 22:52 回覆

  • annie7023
  • 這首真的好好聽喔: )
    不好翻呢~~
    翻得很好呦~~
  • 謝謝><

    咘嚕 於 2014/06/28 13:45 回覆

  • 阿賢
  • 這首demons是否是獻給一位抗癌鬥士所寫的歌呢? 那個惡魔就是癌細胞 mv最後有
  • 岩鹽
  • 大大翻譯得不錯,
    比起其他人,
    他們根本在亂翻。
  • 悄悄話
  • lgh
  • 歌詞翻譯得很好,不過為什麼副歌開始音質感覺都不是很好,不知道是故意的還是原本就這樣子
  • Shen Xiaohai
  • 翻译的超棒啊
  • 悄悄話
  • ky99058
  • 可以跟大大借歌詞嗎?我想把你的歌詞放在某個影片,如果不行的話也沒關係
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼