公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

Lily-Allen-Somewhere-Only-We-Know-2013-1200x1200

Keane Version: http://youtu.be/Oextk-If8HQ

Lily Allen Version: http://youtu.be/Ve9cBwI-pAg

 

基音樂團的成名曲Somewhere Only We Know

近日由於Lily Allen的翻唱配上超級療癒感人的聖誕廣告爬上了英國金榜冠軍

甚至比當時基音樂團的成績更好!!!儼然成為英國今年目前最賣的聖誕單曲了

當然兩者的演繹都相當好聽 基音主唱迷幻的假音和相較豐富的編曲是完全不同的感受

只是購物網站的心機廣告真的讓人想一看再看 結果現在滿腦都是Lily Allen輕柔慵懶的聲音啊  

 

Somewhere Only We Know

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教>3<

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete
經過了一片荒蕪
我仍熟記著來時的小路
感受著鞋底的土壤
靜靜地坐在河邊 就已滿足

Oh simple thing, where have you gone
I'm getting tired and I need someone to rely on
噢 曾經簡單的一切 去了哪裡
身心俱疲 只求一個可以倚靠的肩膀

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of
橫倒的樹幹
樹枝彷彿正哀愁的看著我
這是我們曾經心愛的地方嗎
這是我曾經嚮往的天堂嗎

Oh simple thing, where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
噢 單純的生活 去了哪裡
垂垂老矣 只求一個值得依賴的事物

And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know
Somewhere only we know
如果你有片刻空閒 我們何不去走走
在我們的祕密花園裡聊聊
也許一切煩惱也會隨之終結
就讓我們
在祕密花園裡相見

Oh simple thing, where have you gone
I'm getting old and I need someone to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin
噢 純粹的一切 我們都回不去了
歲月如梭 只求一個可以倚靠的肩膀
請告訴我你何時才能回心轉意
身心俱疲 我只希望能重新開始

And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know
'Cause this could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know
Somewhere only we know
如果你有片刻空閒 我們何不去走走
在我們的祕密花園裡聊聊
也許一切煩惱也會隨之終結
就讓我們
在祕密花園裡相見

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 夏
  • 您是不是把 like the back of my hand想成後方?(我來時的小路) like the back of my hand是瞭若指掌的意思喔
  • 恩我知道喔 我是翻成熟記XD

    咘嚕 於 2014/01/23 12:16 回覆

  • Rai
  • Glee 的版本更早,也很好聽歐
  • Rai
  • 歹謝,我是白癡,我年份看錯了,還是基音的最早......不過 Glee 版本也不錯聽就是了
  • 訪客
  • 這不是基因的成名曲好嗎 做點功課會怎樣
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼