公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

shakira-rihanna-cant-remember-to-forget-you  

好美好美(擦鼻血

 

 

從放出合作消息就很多人期待的新單曲忘記忘記你 雖然下載不理想 重要大國幾乎都正在大失血

貌似不成氣候但不要緊 我聽來還是蠻帶勁的 

兩位Diva聲音特色明顯 我覺得在這首歌裡非常的合啊!!

不過網路上也很多人分別支持Riri或狼姐獨唱會更好 

Bass Line的部分著實讓我情不自禁的想像葉復台老師靈活的舞步!!!!!!!

很復古舞曲的Feel 好棒!!!

 

Can't Remember To Forget You

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教 :D

[Shakira]
I left a note on my bedpost
Said not to repeat yesterday's mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good
Selective memory
The way he makes me feel, yeah
Gotta hold on me
I've never met someone so different
我在床頭刻下誓言
"絕對不能再重蹈昨日的覆轍"
但一見到你 我就毫無原則
選擇性遺忘 而只見你的好
他讓我感覺就像...
魂牽夢縈
從未遇過這樣的美好

Oh here we go
He a part of me now
He a part of me
So where you go I follow, follow, follow
我不能沒有他
我無法不想他
所以無論天涯海角 我都願意追隨

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can't remember to forget you
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can't remember to forget you
歐歐歐哦 歐歐歐哦
我又忘記要忘記你
歐歐歐哦 歐歐歐哦
我又忘記該讓你走
一對上你深邃的雙眼
我就只記得月光下那一吻
歐歐歐哦 歐歐歐哦 婀娜~
我又忘記要忘記你

I can't remember to forget you
我又忘記要忘記你

[Rihanna]
I go back again
Fall off the train
Land in his bed
Repeat yesterday's mistakes
What I'm trying to say is not to forget
You see only the good, selective memory
我又走了回頭路
我又搭上開往他家的車
我又吃了回頭草
我又重蹈了昨日的覆轍
我只是想試著提醒自己
別再盲目於他的好 別再選擇性的失憶

The way he makes me feel like
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go
He a part of me now
He a part of me
So where he goes I follow
他讓我感覺就像
感覺就像一遇到他智商就歸零
我不能沒有他
我無法不想他
所以無論天涯海角 我都願意追隨

[Chorus]
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can't remember to forget you
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can't remember to forget you
歐歐歐哦 歐歐歐哦
我又忘記要忘記你
歐歐歐哦 歐歐歐哦
我又忘記該讓你走
一對上你深邃的雙眼
我就只記得月光下那一吻
歐歐歐哦 歐歐歐哦
我又忘記要忘記你

I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I'd give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy
要我搶要我殺都可以
為了他 我願意
要我傾家蕩產也無妨
為了他 沒關係

I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I'd give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy
要我搶要我殺都可以
為了他 我願意
要我傾家蕩產也無妨
為了他 沒關係

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can't remember to forget you
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can't remember to forget you
歐歐歐哦 歐歐歐哦
我又忘記要忘記你
歐歐歐哦 歐歐歐哦
我又忘記該讓你走
一對上你深邃的雙眼
我就只記得月光下那一吻
歐歐歐哦 歐歐歐哦
我又忘記要忘記你

But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can't remember to forget you
一對上你深邃的雙眼
我就只記得月光下那一吻
歐歐歐哦 歐歐歐哦
我又忘記要忘記你

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 路人丙
  • YAYA有翻譯這首感謝
    我的兩個西洋女神合作真的太感人了嗚嗚嗚嗚
    服裝超美
    兩種膚色一次滿足<3
  • XD 害羞的百合MV看了真的大愛啊

    咘嚕 於 2014/02/18 23:12 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼