公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

rent-rosario-dawson-163950_1280_1024  

風流Maureen與控制狂Joanne的分手之歌

電影中飾演Maureen的不是別人 正是被Let It Go捧到紅翻天的Idina Menzel!!!!!(冰雪奇緣中Elsa的配音員)

她也是Glee中Rachel的生母 

不過Idina本來就是唱百老匯的 十幾年前就唱過Maureen 也演過Rachel最愛的Funny Girl-Fanny Brice 和Wicked裡的壞女巫

舉凡秋秋號稱最能代表自己的"Don't Rain On My Parade"和"Defying Gravity" 都有Idina的版本

真的是經歷輝煌的百老匯紅星 只不過我實在沒有很愛Idina的聲音啊~ 還是Lea讚<3

 

這幾天也很想看看Idina演的Wicked  但真的好難找喔 真希望可以求到載點(爆

不然來台灣公演一下嘛 我真的很想看 只好聽聽原聲帶解渴

雖然有小道說Wicked會拍成電影而且Lea還會出演Idina唱過的壞女巫Elphaba

但小道從2008就出來 2010新聞證實到2014還沒開拍 馬的....等電影出來我一定要去看

畢竟看Glee時就超愛Defying Gravity 之前聽了Mika的取樣後也超愛Popular原曲的啊~

 

回到這首Take Me Or Leave Me,

在電影中Maureen是個風流倜儻處處拈花惹草又男女通吃的花心大蘿蔔

在甩了Mark後和Joanne幸福快樂的在一起 終於他們要結婚了!卻因為Maureen在婚禮上又老毛病發作

氣得Joanne發飆要悔婚 兩大強力的女聲對唱起來爽度真的超破表的

 

在Glee中這首歌雖然不是安排給拉拉劇情對唱但Diva Rachel和Diva Mercedes純粹互飆依然超讚瘩 

而這個百老匯公演最後一次的紀錄版 剛好我今天也在看

真的很佩服百老匯演員們又是演又是跳還要唱現場而且不能喊卡的

小小的舞台卻比電影還要精采!!!!!!!!Mark跟Roger都比電影版迷人多了(攤手

 

 

Take Me Or Leave Me

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教

[Maureen]
Every single day
I walk down the street
I hear people say
"Baby so sweet"
每一天
不過是走上街
就一堆人對我拋媚眼
說"北鼻好正"

Ever since puberty
Everybody stares at me
Boys, girls
I can't help it baby
從青春期開始
我可以感受到
男男女女的注視
我也無能為力啊北鼻

So be kind
And don't lose your mind
Just remember
That I'm your baby
這沒什麼大不了的
別為此心煩氣躁了
只要記得
我永遠是妳的北鼻

Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me
Take me baby or leave me
接受我的樣子
這就是我原本的樣子
如果你對我還有意見
接受吧 或滾蛋
接受吧 不然就滾蛋

A tiger in a cage
Can never see the sun
This diva needs her stage
Baby, let's have fun!
籠子裡的猛虎
終日見不得太陽
就像我這個天后總需要我的舞台
不過就是找點樂子嘛 北鼻

You are the one I choose
Folks would kill to fill your shoes
You love the limelight too, now baby
你是我愛上的人
多少人死都想取代你
其實你也樂在這種簇擁中吧 北鼻

So be mine
And don't waste my time
Cryin', "Oh Honeybear
Are you still my, my, my baby?"
(Don't you dare!)
所以就乖乖當我的最愛
別浪費我的時間
整天哭哭說:噢 親愛的
我還是不是是不是是不是你的北鼻?
(你別不要臉!!)

Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me
接受我的樣子
這就是我原本的樣子
如果你對我還有意見
接受吧 不然就滾蛋

No way, can I be what I'm not
But hey, don't you want your girl hot?
Don't fight, don't lose your head
Cause every night, who's in your bed?
沒門 我無法假裝是你希望的樣子
但是 你難道不希望有個超正女友
別吵了 別臉紅脖子粗
想想每個夜晚 是誰躺在你的身旁

Who, who's in your bed?
Kiss, pookie
誰 是誰躺在你的身旁
親親 BB

[Joanne]
It won't work, I look before I leap
I love margins and discipline
I make lists in my sleep
Baby, what's my sin?
少來這套! 我凡事都經過深思熟慮
我需要規範和紀律
就連作夢時我都在列清單
貝比 我犯了什麼錯?

Never quit, I follow through
I hate mess, but I love you
What to do with my impromptu baby?
不輕言放棄 我堅持到底
我討厭混亂 但我喜歡你
我到底該拿你怎麼辦 貝比

So be wise
Cause this girl satisfies
You've got a prize, so don't compromise
You're one lucky baby
聰明點
因為你的女孩多麼令人滿意
你已經得到獎勵還求什麼妥協
你已經是最幸運的了 貝比

Take me for what I am
(A control freak)
Who I was meant to be
(A snob, yet over-attentive)
And if you give a damn
(A lovable, droll geek)
Take me baby or leave me
(An anal retentive!)
接受我的樣子
(控制狂!)
這就是我原本的樣子
(勢利眼、又虛情假意)
如果你對我還有意見
(可愛滑稽的怪胎)
接受吧 不然就滾蛋
(多疑猜忌毛病一堆!)

[Both]
That's it! The straw that breaks my back
I quit, unless you take it back
Women, what is it about them?
Can't live with them or without them!
到此為止!壓死駱駝的最後一根稻草
我不玩了!除非你願意先讓步
女人,問題就是女人
她們總是令人又愛又恨

Take me for what I am
Who I was meant to be
(Who I was meant to be)
And if you give a damn
(And if you give a damn you better)
Take me baby or leave me
(Oh take me baby, take me or leave me)
Take me baby
Or leave me
接受我的樣子
這就是我原本的樣子
(這就是我天生的樣子)
如果你對我還有意見
(如果你對我還有感情 你最好)
接受吧 不然就滾蛋
(接受我 接受我吧 或滾蛋)
接受吧啊啊吧啊啊啊 啊!
或滾蛋

Guess I'm leaving
I'm gone!
我想我要走了
我 走 了!!!

--
give a damn:to be interested or involved 對某人、事有興趣
fill someone's shoes:to take the place of some other person and do that person's work satisfactorily.取代某人
lose one's head:to suddenly become very angry or upset暴怒
follow through:to complete an activity, doing what was promised完成既定的事

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 安娜
  • 這部之前有人推薦我看
    連DVD都帶回家了
    我居然還是只看了Chicago

  • 我真的覺得裡面的歌都很好聽
    劇情倒是見仁見智XD

    咘嚕 於 2014/05/04 21:11 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼