公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

2c2c24dda3cc7cd9bef0ba6c3b01213fb90e912d  

OMFG,莉莉艾倫+柯基基基 你說說怎麼可能有更好的封面呢

(雖然那髮型實在有點囧啊)

Lily Allen 第三張專輯"Sheezus"(女耶穌?女上帝?女帝?!!)

五月就要發行了 最近在台灣電台也有聽到廣告 看來應該會由華納發行吧>////<

--

第三波單曲Our Time 是一首挺不派對的派對歌曲 但我還是好~喜~歡(盲目)

MV中出現一堆Lily分身 熱狗Lily真的很可愛 Take a look↓↓

 

 

Our Time

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教>_< 

It’s 2 am so I just stopped the music
I’m still swaying like I was on a cruise ship
Took the words straight out of my mouth
Come on everybody back to my house
凌晨兩點鐘 關掉音響
我仍搖擺的像是站在郵輪上
不經思考吐了一地的話
各位 回我家繼續狂歡吧!

Take my hand now, you’re coming over
It doesn’t matter you can sleep on my sofa
Bring some fags and bring some Rizlas
We’re gonna party like it’s nobody’s business
牽好我的手 回到我家
不用擔心 累了就睡在沙發
帶上你最好的菸草
今晚我們狂歡 沒人管得著

Let your hair down now
It’s the end of the week
And this is our time now
Let’s forget everything
And put your glad rags on
Dressing up like we’re queens of the night
放縱你的靈魂
已到周末盡頭
屬於我們的時光
拋下所有煩惱
穿出你的時尚
今晚我們就是女王

We just wanna dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough so turn it up
Tonight we’re taking over
我們就想在舞步中忘卻黑夜
別人怎麼說 不必理會
受夠了一切 把音響調大
今晚我們說了算

And we will all drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, It’s how we do
Tonight we’re taking over
我們要暢飲直到失去理智
直到在時間與空間裡迷失
我們都同意 這就是我們的風格
今晚我們說了算

I feel fly I’m looking kenzo
I'll get high But I ain't doing benzos
I might dance like your auntie
I don’t care cause we’re here to party
輕飄飄 但我還想再喝一杯
想要嗨 但我絕對不會嗑藥
也許舞姿像你的阿姨
但我不在乎 今晚就是要Party

I got a quite good record collection
Yeah I got everything that came out on Def jam
I’ve got hip hop, I’ve got dub-step
I’ll take us right through from sunrise to sunset
看看我超屌的唱片收藏
沒錯全都是Def Jam的喔~
有嘻哈 有dub-step
就讓音樂連播從日出到日落

Let your hair down now
It’s the end of the week
And this is our time now
Let’s forget everything
And put your glad rags on
Dressing up like we’re queens of the night

We just wanna dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough so turn it up
Tonight we’re taking over
And we will all drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight we’re taking over

Drink a little more and
Dance a little harder
Shout a little louder if you like
Move a little faster
Stand a little taller
Do whatever makes you feel alright
再喝多一點
再跳用力點
再叫大聲點 只要你喜歡
再動快一點
再站高一點
做什麼都好 只要感覺對

Drink a little more and
Dance a little harder
Shout a little louder if you like
Move a little faster
Stand a little taller
Do whatever makes you feel alright

Go harder
Go harder now
Go harder
Go harder now
嗨到最高
再更高

We just wanna dance the night away
We don’t give a damn what people say
We've had enough so turn it up
Tonight we’re taking over
We will all drink 'til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight we’re taking over

(Go harder)
We just wanna dance the night away
We don’t give a damn what people say
We've had enough so turn it up
Tonight we’re taking over
(Go harder)
And we will all drink til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight we’re taking over

--
fag: 香菸
Rizla: 煙捲紙品牌(http://en.wikipedia.org/wiki/Rizla)
let one's hair down: 讓某人可以放鬆、自在
glad rags:有個性的、最好的服裝或特殊場合穿的衣服
kenzo: kind of alcohol(not sure:P) kenzo亦是某香水服飾品牌
benzos: 鎮靜、抗焦慮的藥物(http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%AF%E4%BA%8C%E6%B0%AE%E5%B9%B3%E9%A1%9E%E8%97%A5%E7%89%A9)
Def Jam:知名唱片 旗下有二鏈子, Kanye West, Neon Trees,Rihanna等(http://www.defjam.com/)

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • ligon
  • 好聽!第一次聽有點還好後來就覺得真是范特西啊
  • 最近瘋狂被這首洗腦啊XD 其他歌完全不入耳
    一直repeat一直唱 實在太喜歡這首了 之前的柔軟又回來了~
    可惜Hard Out Here和Air Balloon都只在英榜top10待一周XD(之前說錯惹)

    咘嚕 於 2014/04/16 02:58 回覆

  • ligon
  • 熱氣球也很好聽!
    可惜大概不是主流會喜歡的那種曲風吧
  • 其實我不太喜歡熱氣球
    一開始聽到真的覺得這來鬧的吧XD
    就像lily自己分享fB和twitter時說的一樣
    "If you thought the Bear and Hare was annoying, you won't want to watch this"
    超級annoying XDDDDD
    MV也是XD

    不過聽了現場有比較愛一點

    咘嚕 於 2014/04/10 22:51 回覆

  • 訪客
  • MV 最後Lily沒錢付, 司機回了他甚麼啊?
  • 英國腔完全無力Q_Q 只覺得很性感

    咘嚕 於 2014/04/16 02:59 回覆

  • ¯`•*♡➸Zoe
  • 我真的很喜歡Lily Allen的唱腔~慵懶得很性感
    但她的頭髮+皮草真的令我想起101斑點狗裡那個女魔頭orz
  • 哈哈哈邪邪的氣質有像
    只不過Lily胖三倍吧XD
    我覺得也有點像奈良美智
    http://pic.pimg.tw/bonsaiho/4ab4d893792d3.jpg

    咘嚕 於 2014/04/17 03:34 回覆

  • 阿洋
  • 我挺喜歡熱汽球這首的.. 這張專輯挺多好聽的歌
    雖說她胖了, 但還是挺討喜.. LOL
    求大大翻譯Sheezus這首歌, 最近mv釋出了, 好聽!!
  • 正在努力呢!!!!
    Lily其實在新聞中說過電台都只放rubbish真的好聽的歌還在專輯裡XDDDD
    超期待的啦!!!!!!!!!!
    Give me that crown, bitch
    I wanna be Sheezus

    咘嚕 於 2014/04/24 23:45 回覆

  • Billy
  • 多謝翻譯, 曲詞好正

    全碟最喜歡都係這首....
  • 不客氣
    我也是全專輯最愛這首
    聽完整張之後Top3是 Our Time, Hard Out Here和Insincerely Yours

    咘嚕 於 2014/05/12 00:04 回覆

  • Carolyn
  • 好喜歡這首歌~~
    謝謝你的翻譯
  • 很高興你喜歡:D

    咘嚕 於 2014/05/25 22:45 回覆

  • Red Pony
  • 總覺得和她之前的歌路不太相同。但還可以接受啦
  • 太不婊了?!XD

    咘嚕 於 2014/05/25 22:46 回覆

  • 潘紀安
  • 我也很喜歡這首,而且spotify上live版本聽了更令人驚豔!!!!!!!!!!!
  • spotify live版真的很棒!!
    剛結束的BBC Radio 1 Big Weekend
    Lily的Live功力也是很讚啊!!
    http://youtu.be/RsQsjJdddms

    咘嚕 於 2014/05/27 00:53 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼