公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

lana-del-rey-west-coast-single-art  

打雷姊別這麼嚴肅 笑一個啊:D

 

最近有點鬧歌荒 不只排行榜沒什麼動靜 我也是怎麼聽都覺得很無趣

拉娜打雷真是近期少數的救星啊~

迷離銷魂的嗓音 越聽越有味道

編曲也很有誠意 很有情調 讓人很享受

美中不足的大概是副歌段的人聲簡直淹沒在伴奏中

雖有護航者云此為畫面感的詮釋 但仍無法說服我

 

向Boy Blue的深情告白:

 

West Coast

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教:DD

Down on the West Coast, they got a sayin'
"If you're not drinkin', then you're not playin'"
But you've got the music
You've got the music in you, don't you?
西海岸流傳著一句名言
"若你不醉 何以盡歡"
而令你沉醉的是音樂
令你沉醉的是音樂 不是嗎

Down on the West Coast, I get this feeling like
It all could happen, that's why I'm leaving
You for the moment
You for the moment, Boy Blue, yeah you
西海岸籠罩著一種氛圍
任何事皆有可能 為此我離開
離開你一段時間
就一小段時間 親愛的 憂鬱男

You're feelin' hot at the show, I'm feelin' hot to the touch
You say you'll miss me the most, I say I'll miss you so much
Something keeps me real quiet,
I'm alive I'm a-lush
Your love, your love, your love
你慾火焚身 我享受著你火辣的挑逗
你說你會發了瘋的想我 而我也一樣
某些原因使我異常的冷靜
我感到生命的真實 也為此沉醉
是你的愛 你的愛 你的愛

I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh baby, Ooh baby, I'm in love
我看著他搖曳的身影
吞雲吐霧間的舉手投足
我走在陽台上 唱著
噢寶貝 噢寶貝 我為你沉醉

I can see my sweet boy swayin'
He's crazy y Cubano como yo my love
On the balcony and I'm saying
Move baby, move baby, I'm in love I'm in love
看著他搖曳的身影
他的瘋狂 古巴般熱情如我
我走在陽台上 我說
來吧寶貝 來吧寶貝 我為你沉醉

Down on the West Coast, they got their icons
Their silver starlets, their Queens of Saigon
And you've got the music
You've got the music in you, don't you?
在西海岸 他們熱愛他們的偶像
銀幕上的大明星和西貢選美皇后
而令你沉醉的是音樂
令你沉醉的是音樂 不是嗎

Down on the West Coast, they love their movies
Their golden gods and Rock n' Roll groupies
And you've got the music
You've got the music in you, don't you?
在西海岸 他們鍾愛他們的電影
至上的小金人和搖滾樂團
而令你沉醉的是音樂
令你沉醉的是音樂 不是嗎

You push it hard I pull away, I'm feeling hot and on fire
I guess that no one ever really made me feel that much higher
Te deseo, cariño, boy it's you I desire
Your love, your love, your love
我們纏綿悱惻 我意亂情迷
再也沒有誰能讓我如此歡愉
親愛的 我唯一的渴望
是你的愛 你的愛 你的愛

I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh baby, Ooh baby, I'm in love
我看著他搖曳的身影
吞雲吐霧間的舉手投足
我走在陽台上 唱著
噢寶貝 噢寶貝 我為你沉醉

I can see my sweet boy swayin'
He's crazy y Cubano como yo my love
On the balcony and I'm saying
Move baby, move baby, I'm in love
看著他搖曳的身影
他的瘋狂 古巴般熱情如我
我走在陽台上 我說
來吧寶貝 來吧寶貝 我為你沉醉

I can see my baby swingin'
His Parliament's on fire and his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh baby, Ooh baby, I'm in love
我看著他搖曳的身影
吞雲吐霧間的舉手投足
我走在陽台上 唱著
噢寶貝 噢寶貝 我為你沉醉

I can see my sweet boy swayin'
He's crazy y Cubano como yo my love
On the balcony and I'm saying
Move baby, move baby, I'm in love
看著他搖曳的身影
他的瘋狂 古巴般熱情如我
我走在陽台上 我說
來吧寶貝 來吧寶貝 我為你沉醉


--
Parliament:有國會的意思 這裡則是菸的品牌

 

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • :)
  • 翻得很棒:))
  • 謝謝>__<

    咘嚕 於 2014/04/21 17:11 回覆

  • 偉翔 廖
  • 翻譯的很好喔 :-)
    謝謝分享 GRACIAS!
  • 謝謝><!!!!!

    咘嚕 於 2014/05/01 03:38 回覆

  • 訪客
  • 很好喔
  • 謝謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    咘嚕 於 2014/05/07 22:00 回覆

  • 您的暱稱 ...
  • 其中有西班牙還是什麼文嗎?是什麼意思啊
    而且這首歌怎沒進排行榜><
  • 對歐對歐市西班牙文
    但我完全沒學過所以是請教google大神和國外歌詞網的XD
    y= and
    Cubano=古巴的
    como yo=像我一樣
    Te deseo=祝你
    cariño=親愛的
    如果以上有誤或翻譯不流暢還希望高手相救XD

    至於排行榜大概因為下載不算理想
    MV這周才出來 所以只有首周靠下載進榜了一周而已
    等MV和電台有起色的話就會進榜了吧~

    咘嚕 於 2014/05/12 00:03 回覆

  • Red Pony
  • 太感動了! 這歌詞~
  • 真的很有氣氛

    咘嚕 於 2014/05/25 22:46 回覆

  • Deer
  • 剛好在找歌詞,覺得翻譯的很有feel
  • 謝謝!!!!

    咘嚕 於 2014/06/28 13:44 回覆

  • 酷狗
  • 我一直在想說國會為什麼會著火
  • ( ̄y▽ ̄)﹏﹏
    想理解歌詞真的要常常求助估狗大神啊

    咘嚕 於 2014/07/19 14:49 回覆

  • 琳琳
  • 翻譯的超好~!
    這首歌我也超愛的~!
  • ^^ 謝謝~~~

    咘嚕 於 2014/08/20 21:33 回覆

  • adrian
  • 翻譯的超好的,但是有幾個地方我聽到混亂了,英文不是很好請教下
    就第二段頭一句,有幾個版本
    you're feeling hot at the show
    you're feeling higth at the show
    you're falling hard i push wawy
    you're flying high at push on
    还有后面的
    You say you'll miss me the most, I say I'll miss you so much
    听着像
    you say you miss me and i wanna say "i miss you so much"
    好烦不知道哪个才是对的
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼