公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

katy TIHWD  

披薩裝、骰子頭超美~!!

MV雖然都是棚拍 但色彩繽紛又時尚 還是有加到分(瑪咪咪快讓我笑死了)

不過好像大部分的人都和我一樣不是非常喜歡這首lol 且看美國人獨到的口味可以將這首歌推向第幾名!!

 

聽說當紅的哀-居-居-歪有可能會跨刀唱Remix(((好像還沒有官方證實

哪系阿捏 真的是大絕中的大絕啊 凱蒂你好心機啊~~~~~~~~~~~

 

This Is How We Do

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教 :-)


This is how we do, this is how we do

Sipping on Rosé, Silverlake sun coming up all lazy
Slow cooking pancakes for my boy, still up, still fresh as a daisy
Playing ping pong all night long, everything's all neon and hazy
Chanel this, Chanel that, hell yeah, all my girls vintage Chanel baby
來杯桃紅酒 佐銀湖的日光 伸了個懶腰
慵懶地為我的男人煎著鬆餅 瞧他清新如雛菊的容貌
乒乓大戰一整晚 眼前都似霓虹迷濛
全身都是香奈兒 潮爽der 復古香奈兒讓姊妹們發狂

It's no big deal
It's no big deal
It's no big deal
This is no big deal
沒什麼大不了
沒什麼大不了
沒什麼大不了
真的沒什麼大不了

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stunting, yeah, we do it like that
This is how we do, do do do do
This is how we do
我們就愛這麼做 放鬆狂歡 派對整晚
學雜誌搔首弄姿 噢耶 讓我們再下流一點
我們就愛狂歡 爽 爽 爽 爽
我們就愛這麼做

Big hoops, and maroon lips, my clique hoppin' in my Maseratti
Santa Barbara chic at the Super Rica, grabbing tacos, checking out hotties
Now we talking astrology, getting our nails did, all Japanese-y
Day drinking at the Wildcat, sucking real bad at Mariah Carey-oke
大耳環 紅褐唇 死黨們快跳上我的跑車
聖塔芭芭拉超經典墨西哥玉米餅 快嚐嚐!!
相約日系美甲沙龍 大聊特聊占卜
再去酒吧喝到掛 KTV大唱瑪咪咪經典歌

It's no big deal
It's no big deal
It's no big deal
This is no big deal
沒什麼大不了
沒什麼大不了
沒什麼大不了
真的沒什麼大不了

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stunting, yeah, we do it like that
This is how we do, do do do do
This is how we do
我們就愛這麼做 放鬆狂歡 派對整晚
學雜誌搔首弄姿 噢耶 讓我們再下流一點
我們就愛狂歡 爽 爽 爽 爽
我們就愛這麼做

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stunting, yeah, we do it like that
This is how we do, do do do do
This is how we do
我們就愛這麼做 放鬆狂歡 派對整晚
學雜誌搔首弄姿 噢耶 讓我們再下流一點
我們就愛狂歡 爽 爽 爽 爽
我們就愛這麼做

This one goes out to ladies, at breakfast, in last night's dress
Uh-huh, I see you
Yo, this goes out to all you kids that still have their cars at the club valet and it's Tuesday
Yo, shout out to all you kids, buying bottle service, with your rent money!
Respect!
昨晚剛去嗨了整晚 衣服都忘了換就來吃早餐的辣妹們@@/
嗯哼 丟洗共哩
還有那些把車停在夜店整個周末的小鬼們 都星期二啦!!!
還有你們你們你們把大把大把的鈔票就花在開瓶費
我敬你們啦!

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stunting, yeah, we do it like that
This is how we do, do do do do
This is how we do
我們就愛這麼做 放鬆狂歡 派對整晚
學雜誌搔首弄姿 噢耶 讓我們再下流一點
我們就愛狂歡 爽 爽 爽 爽
我們就愛這麼做

This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stunting, yeah, we do it like that
This is how we do, do do do do
This is how we do
我們就愛這麼做 放鬆狂歡 派對整晚
學雜誌搔首弄姿 噢耶 讓我們再下流一點
我們就愛狂歡 爽 爽 爽 爽
我們就愛這麼做

(This is how we do)
This goes out to all you people going to bed with a ten and waking up with a two
(This is how we do)
Ha, not me
光鮮亮麗出門 一灘爛泥回家的舉手!@@/
哈 我才不會這樣咧~

What? Wait. No, no, no, no
Bring the beat back
That's right
欸欸金罵系安抓?
老娘還沒跳到爽
這樣還差不多

 

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 阿正
  • 對於為什麼打這首感到非常莫名其妙.............
    偏愛love me
  • 至少MV很美(安慰自己
    是說成績看起來至少會比生日好

    咘嚕 於 2014/08/20 21:38 回覆

  • 訪客
  • 知道你可能挺忙的
    但還是送一個遲來的生日快樂哈 :)
  • David
  • 樓上是我XD

  • 我感動到登入留言了QQ
    謝謝你啦

    荒廢了半年啦 其實也不是真的很忙
    就是覺得自己的翻譯品質也太爛了 不想再獻醜而已XDDD

    咘嚕 於 2015/04/01 16:44 回覆

  • HappyApril
  • 喜歡你的翻譯!!!
    不完全直翻~有加入一些比較台灣的說法更順的感覺
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼