公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

Magic  

聽了心情就很好的雷鬼風格

歌詞是和未來岳父的對話 真的很可愛的一首歌

 

之前貼了MV給朋友 朋友只說主唱好像流浪漢喔

也許這就是不被祝福的原因吧(咬手帕

 

 

 

Rude

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教^^

Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah, yeah
星期六一早跳下床 穿上最正式的西裝
跳上車一路衝刺到你家
敲敲門 手握著真心誠懇的請求
因為我知道你是那種老古板

Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is no!
請將你的女兒託付給我吧!說好 說好
求求你說好
你卻狠心的說這輩子休想得到你的祝福
"朋友啊 我很抱歉 但 絕 對 不 准!"

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
你幹嘛這麼殘忍Q_Q
人家也是人生父母養的捏
你幹嘛這麼殘忍Q_Q
反正我就是要娶她啦!!ㄌㄩㄝ

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so rude
(娶她娶她)
我一定會娶她
(娶她娶她)
不管你有多反對
(娶她娶她)
到時候我還要叫你一聲爸!
你幹嘛這麼殘忍Q_Q

I hate to do this, you leave no choice
I can't live without her
Love me or hate me we will be both
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go
我也不想走到這步田地 但是是你逼我的
我不能沒有她
不管你愛我恨我
你終究得在婚禮上祝福我
不然我們就私奔到別的星系
你也知道她不能沒有我
她絕對會跟我走

Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, cause the answer's still no!
請將你的女兒託付給我吧!說好 說好
求求你說好
你卻狠心的說這輩子休想得到你的祝福
"朋友啊 我很抱歉 但 絕 絕 對 對 不 准!

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
你幹嘛這麼殘忍Q_Q
人家也是人生父母養的捏
你幹嘛這麼殘忍Q_Q
反正我就是要娶她啦!!ㄌㄩㄝ

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so rude
(娶她娶她)
我一定會娶她
(娶她娶她)
不管你有多反對
(娶她娶她)
到時候我還要叫你一聲爸!
你幹嘛這麼殘忍Q_Q

Can I have your daughter for the rest of my life? say yes, say yes
Cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but no still means no!
請將你的女兒託付給我吧!說好 說好
求求你說好
你卻狠心的說這輩子休想得到你的祝福
"朋友啊 我很抱歉 但 不 准 就 是 不 准!

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
你幹嘛這麼殘忍Q_Q
人家也是人生父母養的捏
你幹嘛這麼殘忍Q_Q
反正我就是要娶她啦!!ㄌㄩㄝ

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so rude
(娶她娶她)
我一定會娶她
(娶她娶她)
不管你有多反對
(娶她娶她)
到時候我還要叫你一聲爸!
你幹嘛這麼殘忍Q_Q

Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?
Why you gotta be so rude?

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • David
  • 說真的這首能在BB榜紅
    關鍵在於歌詞太有劇情了
    而且雷鬼歌曲其實是很適合夏天來聽的:)
    BB榜就是要這樣多元曲風+國際化!

    不過ㄌㄩㄝ是怎樣啦XDD
  • 非常不尊重岳父的概念XDDDDDDDD

    歌詞真的太有趣了
    主唱聲音又很適合

    咘嚕 於 2014/08/01 23:14 回覆

  • NA. 9
  • 幹嘛那麼殘人QQ
    太可愛的歌了吧哈哈
  • Shelly Wu
  • 你翻譯得太好了!我要轉貼你的這篇網址!不要阻止我!
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼