公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

iggy-azalea-rita-ora-black-widow-that-grape-juice-600x581   

單封

 

500_1397753375_iggy_the_new_classic_500x500_29  

專輯封面

大愛。

但我討厭蜘蛛,害我查圖片的時候嚇到,分享一個與蜘蛛有關的童年創傷

那是一個陽光和煦的午後,還在念小學的咘嚕中午放學後便回到溫暖der家,家裡無大人想幹嘛就幹嘛真是童年一大樂事。不過大概也只是在房間玩電腦(很沒出息的小孩),玩著玩著肚子就咕嚕咕嚕地叫了,下意識地飄到冰箱前想要翻翻看有什麼可以吃。突然間一陣肅殺之氣從冰箱傳來,當小咘嚕定睛一看,恐懼瞬間襲上全身。沒錯,是一隻有著八隻腳的怪物,體型驚人,長相醜陋。小咘嚕心裡想著:"不、不、不要說是我了,這怪物恐怕一口就能把冰箱給吃了。這可不行,我年紀輕輕,未來必將大有可為((事實證明是沒有))怎能就死在這了呢?"小咘嚕正準備尋找武器與怪物來一個正面交鋒,不料八爪怪舞動著嘴巴上噁心的毒牙並且八腳並用地爬到了冰箱較上層的位置,很顯然的,八爪怪率先搶得上風處,採取了居高臨下的嚇阻攻擊,小咘嚕見情況不對,馬上落淚!!!然後打電話給媽媽,大概等了半個小時媽媽回到家就把八爪怪給解決了!!現在猶記當時將近一個小時找不到東西吃,真的很慘Q_Q

有人懂我嗎,我真的超怕蜘蛛的...

對不起,大家還是聽歌好了↓

 

Black Widow

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教

I'm gonna love ya until you hate me
And I'm gonna show ya what's really crazy
You should've known better than to mess with me, honey
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya Like a black widow, baby
我要愛你 愛到殺死你
讓你見識 什麼是瘋癲
你很清楚 戲弄我的下場
我要愛你 我要愛你
我要愛你 我要愛你 像黑寡婦一樣

This twisted cat and mouse game always starts the same
First we're both down to play then somehow you go astray
We went from nothing to something, liking to loving
It was us against the world, and now we just fucking
貓捉老鼠的遊戲開頭總是這樣的
我們玩的很盡興突然你就走偏了
我們從無變到有 從喜歡變成愛
從情比金堅變成 只剩下愛愛

It's like I loved you so much, and now I just hate you
Feeling stupid for all the time that I gave you
I wanted all or nothing for us, ain't no place in between
Might be me believing what you say that you'll never mean
Like it'll last forever but now forever ain't as long
曾經愛得要死 現在恨不得你死
浪費老娘一堆時間害我真的好想死
拿出真心不然滾開 沒有模糊地帶
相信你的屁話連篇也許是我太呆
什麼愛著就永遠 永遠原來沒幾天

If it wasn't for you I wouldn't be stuck singing this song
You were different from my last but now you got em mirrored
And as it all plays out I see it couldn't be clearer
Now sing...
如果不是你這垃圾 也不會有這首歌
以為你會好一點 結果是渾蛋一個
爛招用盡了 我真的看清你了

You used to be, thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace (It's all over with now)
曾經你說多渴望我
現在卻說想離開我
這是一個網羅 是你闖的禍
親愛的 你也別想活(一切都結束了)

I'm gonna love ya until you hate me
And I'm gonna show ya what's really crazy
You should've known better than to mess with me, honey
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya Like a black widow, baby
我要愛你 愛到殺死你
讓你見識 什麼是瘋癲
你很清楚 戲弄我的下場
我要愛你 我要愛你
我要愛你 我要愛你 像黑寡婦一樣

I'm gonna l-l-l-love you until it hurts
Just to get you, I'm doing whatever works
You ain't never met nobody
That will do ya how I do ya
That will bring you to your knees
Praise Jesus, hallelujah
我要愛愛愛愛到你叫痛
這招對遇過的每個人都管用
我想你從沒遇過
有人心狠手辣如我
我要叫你雙膝跪下
求上帝叫我放你一馬

I'ma make you beg for it, plead for it
'Till you feel like you breathe for it
'Till you'll do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
'Till it's got you gasping for air
And you lean forward
'Till they have a CAT scan to check on your mind
And it's nothing but me, on it (on it, on it)
我要讓你低聲下氣地求求我
直到你習慣的像呼吸般地求求我
直到你願意付出所有
只因為渴望我
隨時隨地想著我
直到讓你喘不過氣
直到你坐立難安
直到斷層掃描你的腦中
只剩下我和我和我

Now it's me time, believe that
If it's yours and you want it
I want it, promise I need that
'Till I'm everywhere that you be at
I can't fall back or quit
Cause this here is fatal attraction
So I take it all or I don't want shhh
接下來是我的回合
如果你還想主導
抱歉你休想
直到霸佔了你的全部
不會輕言退出
我可是致命尤物
要是得不到 就把你毀掉

You used to be, thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace (It's all over with now)
曾經你說多渴望我
現在卻說想離開我
這是一個網羅 是你闖的禍
親愛的 你也別想活(一切都結束了)

I'm gonna love ya until you hate me
And I'm gonna show ya what's really crazy
You should've known better than to mess with me, honey
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya Like a black widow, baby
我要愛你 愛到殺死你
讓你見識 什麼是瘋癲
你很清楚 戲弄我的下場
我要愛你 我要愛你
我要愛你 我要愛你 像黑寡婦一樣

--
to fiend: to crave渴望(by Urbandictionary,為何估狗翻譯沒有這個意思)

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 訪客
  • 可以翻譯 WORK這首歌嗎
    網路上都沒這首歌的翻譯 但很喜歡這首歌 拜託了
  • RAP好難翻喔~~~
    我也很喜歡Work我之後再來看看歌詞

    咘嚕 於 2014/08/06 22:05 回覆

  • Katycats
  • 有人說這是Katy寫的Dark Horse姐妹曲,可是Iggy的意思好像又是PRISM的棄曲@@
  • 我也有聽說是Katy跟Iggy一起寫的 而且聽起來真的有像黑馬!

    咘嚕 於 2014/08/06 23:00 回覆

  • David
  • 黑寡婦編曲跟黑馬很明顯一樣啊
    都是到了高潮後戛然而止

    目前itunes熱度已經進入top 10
    有望幫Rita添得在米國的首支hit

    ps: 黑寡婦不是有單曲封面嗎
    我還滿喜歡那種風格的封面:-)
  • 最近黑馬因為小嬰兒的viral video又回春
    美國人還真是愛黑馬
    身為雙胞胎應該成績也會很不錯吧

    哈 昨天只找到一堆黑寡婦(蜘蛛和史佳蕾喬韓森)的圖
    馬上把chrome關掉
    囧囧囧 補上單封

    咘嚕 於 2014/08/07 19:26 回覆

  • zen
  • 翻的也太好笑了
    非常喜歡你的風格
    繼續加油哦
  • 乾蝦乾蝦~
    我會繼續加油的!

    咘嚕 於 2014/08/20 21:34 回覆

  • David
  • 說到蜘蛛(還有小強)我倒是不太怕
    因為家裡常常看到,早就習以為常啦XD

    泰勒新單MV今天釋出
    評價則是兩極(偏負居多)
    網上看到很多人都對這首Shake It Off挺失望的(包括我)
    哀 出村了甚麼都敢來啊
    希望後面出的歌能改變我的觀點

    那黑馬下周應該會小跌
    這已經是Katy在榜最久的單曲,希望拚個在榜一年!






  • 可是喇牙真的很大耶 崩潰
    小強也是會被嚇到 但沒有恐懼感

    我也覺得不算很好聽 但MV裡面他也太可愛了吧
    我都不知道他也是走諧星路線 完全威脅到凱蒂阿姨啊(咦
    不過不愧是泰勒 就算不是鄉村 就算真的蠻多負評 熱度還是不得了
    會不會空冠啊...

    黑馬真是太爭氣了QQ

    咘嚕 於 2014/08/20 21:32 回覆

  • David
  • 有可能
    畢竟最近下載數字一整個低迷啊
    (有時不到20萬就是單周最高了)
    已經拉開至少三倍了,人氣果然是可怕
    電台提前開播,MV點閱率又不錯
    其實是有機會的

    但不會是下周,下下周比較有機會
    因為All About That Bass可能會先上位
    (漲勢很嚇人啊)

    此外VMA的表演也將影響下下周榜單的動向
    幾首比較有冠單相的如
    蹦蹦 黑寡婦 破處 甩甩甩都會表演
    Stay With Me也會表演但影響不大
    越來越刺激囉
  • 競爭超激烈啊~~~~~
    超期待VMA的表演 每首都蠻喜歡的
    最近發現大蟒蛇的MV爬得更快更可怕 也拉抬好多下載
    應該也會加入大混戰的行列吧XD

    那個瘋婆娘!
    最後的笑聲太可怕了


    咘嚕 於 2014/08/21 16:30 回覆

  • David
  • 看來甩甩甩空降冠軍是妥妥的了
    大蟒蛇youtube贏(聽說破麥莉單日點閱率紀錄惹)
    但是下載跟電台都輸甩甩甩,但應該前五也跑不掉

    想說這禮拜Iggy跟Ariana都三首前十已經很刺激了
    下禮拜又有泰勒Niciki廝殺,還有VMA(可惜要去大陸看不到了)
    ><
  • 今年VMA好像也沒有特別好看 哈哈

    咘嚕 於 2014/08/27 14:34 回覆

  • David
  • 真的耶
    有些表演雖然挺精彩
    但跟去年有麥莉賣力電臀相比,就是少了些爆點啊
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼