公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

 

去年看到封麥已久的Lily Allen上傳進錄音室的照片時就已經很期待

那輕柔又有濃濃英國腔的聲音一出 都要讓我留下兩行淚了(據說今年也要推出新專輯)

除此之外簡單的歌詞配上catchy的旋律 P!nk的新專輯中我最愛這首 

而且這首歌也已經確定成為第四首單曲 不知道能不能在MV裡見到Lily呢?

--(7/1)

MV出來了 真的有超令人想念的莉莉艾倫啊!!!

憤怒的切紅蘿蔔真是太美好了(什麼跟什麼)

之前也有看到新聞說 Lily 新專輯明年會出?

而且專輯會圍繞在尿布上(給我認真點回答啊)

However,希望這首歌能有好成績 也順便幫Lily鋪好復出之路!耶!

2f06a6553f92a96146279feed8276e32  

 

 

True Love
(feat. Lily Rose Cooper)

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教的說


Sometimes I hate every single stupid word you say
Sometimes I wanna slap you in your whole face
有時就是討厭你每一句廢話
有時就是想甩你一巴掌

There's no one quite like you
You push all my buttons down
I know life would suck without you
但沒有人像你
總是牽動我的情緒
如果沒有你人生絕對爛透了

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You're an asshole but I love you
總在同時
想要抱你卻又巴不得掐死你
這樣的爛人但卻讓我無法自拔

And you make me so mad I ask myself
Why I'm still here, or where could I go
You're the only love I've ever known
你把我逼瘋
不懂我怎麼還在你身邊
但我又能去哪呢
你是我唯一的摯愛

But I hate you, I really hate you,
So much, I think it must be
True love, true love
但我恨你非常非常恨你
我想這一定是
真愛

It must be true love
Nothing else can break my heart like
True love, true love,
這一定是真愛
沒東西能像真愛傷我這麼深

It must be true love
No one else can break my heart like you
這一定是真愛
沒人能像你傷我那麼重

Just once try to wrap your little brain around my feelings
Just once please try not to be so mean
就一次請你想想我的感受
就一次請你不要這麼兇

Repeat after me now R-O-M-A-N-C-E-E-E
Come on I'll say it slowly (Romance)
You can do it baby
跟著我說跟著我做
我知道你可以很浪漫

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You're an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why I'm still here, or where could I go
You're the only love I've ever known
But I hate you, I really hate you,
So much, I think it must be

True love, true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like
True love, true love,
It must be true love
No one else can break my heart like you

I think it must be love

Why do you rub me up the wrong way?
Why do you say the things that you say?
Sometimes I wonder how we ever came to be
But without you I'm incomplete
為什麼你總要惹毛我
為什麼你要這麼說
有時候真不懂我們怎麼會在一起
但沒有了你我就什麼都不是

I think it must be
True love, true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like
True love, true love,
It must be true love
No one else can break my heart like you (like you)
No one else can break my heart like you (like you)
No one else can break my heart like you

 

--

push one's buttons : to do exactly the right thing to get people to act the way you want

rub somebody (up) the wrong way : to annoy someone without intending to 

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 日落東方
  • HI,咘嚕,恭喜你生出首波~Keep going!
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼