公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

其實這已經是2006年的歌曲了 

也是Lily Allen專輯中較少見的正經抒情歌

故事似講述一對仍相愛的戀人卻不能在一起的無奈

然因一些瑣碎的事情不斷回想起過往的美好

莉莉艾倫寫的歌時常有喃喃自語的感覺

特別喜歡這種調調

這首歌也曾被蘇慧倫翻唱(Bye Bye Baby)

 

Littlest Things

以下含個人極不專業翻譯 歡迎批評指教

Sometimes I find myself sittin' back and reminiscing
Especially when I have to watch other people kissin'
And I remember when you started callin' me your miss's
All the play fightin', all the flirtatious disses
有時候我回過神發現癱在椅子上又想起了你
尤其當我無法無視其他人的甜蜜
我想起你從哪時開始叫我親愛的
還有那些嬉鬧和輕佻的調戲

I'd tell you sad stories about my childhood
I don't know why I trusted you but I knew that I could
We'd spend the whole weekend lying in our own dirt
I was just so happy in your boxers and your t-shirt
讓我告訴你一個童年的悲慘記憶
沒有原因就是覺得你值得信賴
整個周末就這樣窩在髒亂的房間裡
穿著你的衣服和短褲就無比愉快

Dreams, Dreams
Of when we had just started things
Dreams of you and me
It seems, It seems
That I can't shake those memories
I wonder if you have the same dreams too.
像夢一樣
我們的相遇是如此美好
只有你我的一場美夢
唉 看來
我怎樣也甩不掉這些回憶
不曉得你是否也和我一樣

The littlest things that take me there
I know it sounds lame but its so true
I know its not right, but it seems unfair
That the things are reminding me of you
Sometimes I wish we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on, Tell me
Is this the end?
一些小事又帶著我回到這裡
聽起來很蠢但這千真萬確
我知道不該這麼做但這並不公平
這些小事讓我不停想起你
有時我奢望我們還能假裝在一起
即使只是短暫的一周也好
求求你告訴我
真的都結束了嗎

Drinkin' tea in bed
Watching DVD's
When I discovered all your dirty grotty magazines
You take me out shopping and all we'd buy is trainers
As if we ever needed anything to entertain us
躺在床上喝著茶看著DVD
直到我發現你那些骯髒的雜誌
你帶我出去逛街而我們只買了一雙鞋
其實我們根本不用做任何事情就能很開心

the first time that you introduced me to your friends
and you could tell I was nervous, so you held my hand
when I was feeling down, you made that face you do
There's no one in the world that could replace you
當你把我介紹給你的朋友們
你說你看得出我很緊張所以緊握我的手
當我情緒低落
你那唯一能逗樂我的表情 世上再也找不到第二張

Dreams, Dreams
Of when we had just started things
Dreams of me and you
It seems, It seems
That I can't shake those memories
I wonder if you feel the same way too

The littlest things that take me there
I know it sounds lame but its so true
I know its not right, but it seems unfair
That the things reminding me of you
Sometimes I wish we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on, Tell me
Is this the end?

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Ally
  • Love this song so much, thanks for recommendation;)
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼