特愛這支MV Kathy Beth Terry ruled

也特別找來 Rebacca Black(Friday小天后) 參與演出

No, Rebecca Black is a nice girl.

超嗨超爽派對歌一首啊XD

 

Last Friday Night (T.G.I.F.)

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教:3

There's a stranger in my bed,
There's a pounding in my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ's passed out in the yard
Barbie's on the barbeque
This a hickie or a bruise
一個陌生人躺在我床上
一陣暈眩衝進我腦門
滿屋子金光閃閃
粉紅火鶴倒插在池子裡
我聞起來就像小型酒吧
DJ昏倒在庭院裡
芭比被放在烤肉架上
這是草莓印還是瘀青?

Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled
Damn
昨晚的照片在網路瘋傳
我慘了
即使這是個無意識下的蠢照
但我非常確定大家會為之瘋狂
該死

Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
上個歡樂周五
我們在桌上熱舞
喝了太多酒
也許親了也許沒有

Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
上個瘋狂周五
我們刷爆了卡片
被踢出酒館
一屁股撞在大馬路

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop-op-oh-oh
上個荒謬周五
我們在公園裸奔
赤裸擁抱黑夜
接著來了個三人行
上個失序週五
我想我們真的違了法
總說這一切該結束

This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
這個週五
再開心一次吧
這個週五
再瘋狂一次啊啊啊啊

Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandeliers on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrant's out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail
試著理解複雜的關係
想不到該怎麼向老闆解釋
也許我的車被拖走
七彩霓虹燈燈掉在地上
最愛的派對套裝裂了縫
警察隨時可以逮捕我
我需要來杯薑汁汽水
唉 這真他媽的悲劇

Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled
Damn

Last Friday night
Yeah, we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop
Oh whoa oh

This Friday night
Do it all again
(Do it all again)
This Friday night
Do it all again
(Do it all again)
This Friday night

T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.

Last Friday night
Yeah, we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot

Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois

Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop
Oh-whoa-oh
This Friday night
Do it all again


--

hickies: as "love-bite"
black out: unconcious
rule: [slang]excellent or superior
stream: to run naked in public
ménage à trois: [French] means sexual relationship in three people
connect the dots: to understand the relationship between different ideas or experiences
T.G.I.F.: short of "Thank God It's Friday"

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()