公告版位
轉貼請加註網址 其他用途請經過同意 如有侵權請告知 謝謝

 

感人的歌詞感人的MV與超正的Katy Perry(為什麼Katy老了還是這麼正?!此中必有詐)

MV裡的故事太催淚 即使配上過分重拍的董茲董茲我依然愛死他了

不過Acoustic Version更是立馬殺死我 太好聽了啊~

 

歌詞描述一對高中小戀人 即使有多麼美好的回憶

但男孩終究是離開了女孩身邊 女孩日思夜想

喝酒可以想到曾經荒唐偷酒 摸著刺青想到男孩身上另一半刺青

然後卻聽說男孩把刺青給清掉了 即使面對這樣的打擊女孩仍然無法忘懷

女孩最後嫁給一個有錢人(Happy Ending?)但依然眷戀著男孩 .....

 

總而言之,請大家一定要專心開車,不要把東西夾在奇怪的地方以免發生車禍。共勉之。

 

The One That Got Away

以下含個人不專業翻譯 歡迎批評指教:'I

Summer after high school when we first met
We make out in your Mustang to Radiohead
And on my 18th Birthday
We got matching tattoos
高三那年的暑假我們第一次相遇
在你的Mustang(車種)裡聽著電台司令親熱
在十八歲那年
我們紋了相配的刺青

Used to steal your parents' liquor
And climb to the roof
Talk about our future
Like we had a clue
Never planned that one day
I'd be losing you
曾經偷了你爸媽的酒
然後一同爬上屋頂談論著我們的未來
好似真的有那麼一回事
從來沒有想過會有那麼一天
你不在我身邊

In another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world
希望來生 我能做你的女孩
我們信守承諾
無論任何艱難都不再分離

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
希望來生 我能將你留在身旁
我就不必時時掛念
你是溜走的那一個
溜走的那一個

I was June and you were my Johnny Cash
Never one without the other, we made a pact
Sometimes when I miss you
I put those records on (Whoa)
我是June而你是Johnny Cash(June是Johnny Cash的老婆^_<)
無法沒有對方 我們形影不離
每當我想起你 就聽你的唱片

Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown singing the Blues
It's time to face the music
I'm no longer your muse
有人說你拿掉了刺青
說看見你在城市裡唱著藍調歌曲
是該面對現實
我再也不是你的女神

But in another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
The o-o-o-o-o-one [x3]
The one that got away

All this money can't buy me a time machine (Nooooo)
Can't replace you with a million rings (Nooooo)
I should've told you what you meant to me (Whoa)
'Cause now I pay the price
有再多的金錢也買不起一台時光機
有再多的鑽戒也無法取代一個你
我真該告訴你 你對我意義非凡
這樣的代價我真的付不起

In another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
The o-o-o-o-o-one [x3]

In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away


--

make out: [slang]To have sexual intercourse
face the music: face the truth

文章標籤
創作者介紹

咘嚕☆電台

咘嚕 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 海藻腦袋
  • 幹咘嚕我又失戀啦!!!
    上一次來是聽Lily Allen
    這一次來聽Katy
    好不容易憋好久不想哭的又哭啦嗚嗚嗚嗚
    失戀最難受了嗚嗚
  • rurucat0927
  • 幹 我這次也是失戀想殺上去台北聽這首歌啦!!!
    排在周二到底是甚麼意思 哭.......
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼